Traduction de «federalists cannot simply wish » (Anglais → Français) :

However, we cannot simply wish such a competitive market structure into being.
Cependant, il ne suffit pas de vouloir ce marché concurrentiel pour qu'il se matérialise.

It must be perfectly clear to anyone who does not simply wish to follow the fashionable line and exploit the fear of nuclear energy that we simply cannot manage without it.
Il faut dire clairement à tous ceux qui ne souhaitent pas se résoudre à suivre la mode et à exploiter la peur de l’énergie nucléaire que nous ne pouvons tout simplement pas nous en sortir sans celle-ci.

We cannot simply indulge in wishful thinking and give the minister carte blanche.
On ne peut pas simplement discuter d'un projet comme celui-là sur des voeux pieux et donner carte blanche au ministre.

In line with previous Parliament resolutions, I wish to stress that such a substantial instrument cannot be simply regarded as exceptional.
Dans la continuité des résolutions précédentes du Parlement, j'insiste également sur le fait qu'un instrument aussi important ne peut être considéré seulement comme exceptionnel.

We cannot simply organize a force and land it in Sudan against the wishes of the world community and against the wishes of the Government of Sudan; nor could we make a meaningful contribution even if we did that.
Nous ne pouvons pas simplement constituer une force d'intervention et l'envoyer au Soudan à l'encontre de la volonté de la communauté internationale et du gouvernement soudanais; et même si nous le faisions, ce ne serait pas utile.

Without wishing for a moment to challenge Russia’s territorial integrity or sovereignty, the fact is that there are some issues to which we cannot simply turn a blind eye.
Sans vouloir remettre en cause un seul instant l’intégrité territoriale ou la souveraineté de la Russie, force est de constater que nous ne pouvons tout bonnement pas fermer les yeux sur certaines questions.

Nor do I wish to discuss whether several members of the Presidency of Parliament perhaps simply have less sovereignty, which even an amendment to the Rules of Procedure cannot confer on them.
Je ne souhaite pas davantage discuter de la question de savoir si plusieurs membres de la présidence du Parlement pourraient perdre une partie de leur souveraineté, souveraineté que même un amendement au règlement ne pourrait pas leur conférer.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, federalists cannot simply wish the Conservative leader well in his mission and then set aside the Canadian unity file, nor should Canadians be sidetracked by unite the right hoopla.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les fédéralistes ne sauraient se contenter de souhaiter bonne chance au chef conservateur dans sa mission, puis s'empresser de mettre de côté le dossier de l'unité canadienne, pas plus que les Canadiens ne devraient se laisser distraire par tout ce battage que l'on fait autour de l'idée d'unir les forces de la droite.

I cannot simply extract a negotiated agreement because I wish to extract a negotiated agreement.
On ne peut pas tout simplement retirer un accord négocié parce qu'on souhaite le faire.