Vertaling van "feel pretty strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arouse strong feelings
soulever de la passion

feel strongly that
soutenir avec énergie

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We feel pretty strongly that if we're going to run income security programs, people should feel that their incomes are secure.
Nous sommes convaincus que si nous souhaitons administrer des programmes de sécurité du revenu, il faut que les gens considèrent que leur revenu est sûr.

We feel pretty strongly that the continued ban flies in the face of any assumption that Canadian voters have a degree of maturity and intelligence.
Nous ne pouvons pas nous empêcher de penser que le maintien de l'interdiction suppose précisément que les électeurs canadiens ne peuvent pas faire preuve d'un certain degré de maturité et d'intelligence.

We have had a pretty strong feeling expressed to the extent that the court is allowing contact to parents who might not previously have obtained an order for access.
Des opinions très fermes ont été exprimées au sujet du fait que la cour autorise le contact avec des parents qui n'auraient pas nécessairement obtenu une ordonnance de contact auparavant.

If CNN shows it, and it is your country, you feel strongly about it, and these kids from Iraq, most of them pretty hostile to the Saddam regime, felt strongly about their country.
Dès lors que CNN vous montre des images de votre pays, cela vous touche directement, et ces jeunes Irakiens dont la plupart étaient carrément hostiles au régime de Saddam Hussein étaient pourtant très attachés à leur pays.

So they are issues about which I can assure the House, even if I disagree with what is proposed, they are issues about which I feel pretty strongly.
Ce sont donc des sujets à propos desquels - je puis l’assurer à l’Assemblée -, même si je désapprouve les propositions qui sont introduites, ce sont des sujets qui me tiennent fort à cœur.

However, over the course of a year or two of work with a sector of the community that felt profoundly and deeply and strongly about damage to sites of cultural and religious value, we had developed some pretty firm relationships and had made commitments to those people that we didn't feel we could renege on simply because there was a new elected councillor.
Toutefois, après un an ou deux de collaboration avec certains membres d'une communauté qui était aussi profondément affectée par les dommages infligés à des sites d'une grande valeur culturelle et religieuse pour eux, nous avions établi des relations solides et nous avions pris des engagements à l'égard de cette population qu'il ne nous a pas paru possible de renier simplement parce qu'un nouveau conseil avait été élu.