Vertaling van "feel quite strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arouse strong feelings
soulever de la passion

feel strongly that
soutenir avec énergie

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you feel quite strongly that rather than propose any amendments to the bill, it should be rejected outright?
Êtes-vous plutôt convaincus qu'au lieu de proposer de quelconques amendements au projet de loi, il vaudrait mieux le rejeter carrément?

Our police officers in Quebec feel quite strongly about that, and other police officers in Ontario have very different but equally strong views.
Les policiers du Québec ont une position très ferme à cet égard, tandis que ceux de l'Ontario ont des points de vue différents, mais tout aussi affirmés.

Our government feels quite strongly that the approach we are taking to global greenhouse gas reductions is an action-focused one.
Notre gouvernement est convaincu que l'approche à privilégier pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre est une approche centrée sur les actions.

My committee is quite clear about this, having taken advice, and I too feel very strongly.
Ma commission est très claire à ce propos, après consultation, et il en va de même en ce qui me concerne.

The question was not whether or not we were supposed to be legalizing marijuana. However, as more and more witnesses came before the committee, Senator Jessiman, as you have heard, became essentially an advocate for a position about which he came to feel quite strongly.
La question n'était pas de déterminer si nous devions légaliser la marijuana, mais plus le comité entendait de témoins et plus le sénateur Jessiman, comme il a été rapporté, défendait avec conviction la position qu'il a fini par adopter.

I feel very strongly that we have to in some way ensure that the rights of these parents, of whom there are quite a lot, are respected.
Je suis intimement convaincue que nous devons d'une certaine manière assurer le respect du droit de ces très nombreux parents.

It is quite different, however, and indeed unacceptable to suggest that one should recognise the right to self‑determination for every territorial entity in the EU where people have a strong, shared feeling of national identity.
En revanche, il serait différent et inacceptable de prétendre voir reconnaître le droit à l'autodétermination des peuples pour toute entité territoriale dans l'UE où les citoyens auraient un sentiment d'identité nationale, linguistique ou régionale fort et partagé.

It is quite clear from the experience in the fifteen still separate markets that strong regulatory bodies help market access for smaller players, protect the interests of consumers and force the pace of large monopoly-providers which might otherwise feel free to take a more leisurely pace. Secondly, the value of a timetable.
L’expérience des quinze marchés encore distincts montre clairement que des organes régulateurs forts favorisent l’accès au marché des petits acteurs, protègent les intérêts des consommateurs et ralentissent la marche des grands fournisseurs monopolistiques qui pourraient, dans le cas contraire, se permettre d’avancer plus facilement. Deuxièmement, l’importance d’un calendrier.

It's an area where we feel—and I personally feel quite strongly—there is a need to rethink current practices, in order to have a much more nimble public service, capable of responding to the needs of the current age and attracting young people, good knowledge workers, and thereby be in a position to provide to elected members of Parliament, to government, and to the public at large the kind of service they require.
Il s'agit d'un domaine où nous croyons—et je le crois personnellement très fortement—qu'il faut repenser les pratiques actuelles, afin que la fonction publique fasse preuve de beaucoup plus de vivacité, soit capable de répondre aux besoins de notre époque et d'attirer les jeunes, ceux qui ont des connaissances solides, afin de pouvoir offrir aux députés, au gouvernement et au public en général le genre de services qu'ils exigent.