Vertaling van "feel very deeply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The preservation of the natural environment and the protection of human health are two such things that Canadians feel very deeply about.
La préservation de l'environnement naturel et la protection de la santé humaines sont en effet les deux valeurs auxquelles les Canadiens sont les plus attachés.

– (CS) I also feel very deeply for the people of the Gaza Strip, who have become hostages in the hands of Hamas.
– (CS) Je suis moi aussi de tout coeur avec les habitants de la bande de Gaza, qui sont devenus des otages entre les mains du Hamas.

I feel that, in a modern human society characterised by very little certainty, there are two very deeply embedded certainties.
Je pense que dans une société humaine moderne caractérisée par une grande incertitude il existe deux certitudes très étroitement liées.

I feel very deeply blessed, and I speak for my sisters as well, that the ethics by which I lead my life are due to his example of exercising the highest moral values, passing them to future generations.
C'est une grande bénédiction pour moi, et je parle au nom de mes soeurs également, que de savoir que les principes moraux qui m'ont guidé tout au long de ma vie s'inspirent des hautes valeurs morales qu'il a su transmettre par son exemple aux futures générations.

I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply.
J'ai noté vos paroles, et c'est quelque chose que nous ressentons tous et toutes profondément.

– Mr President, as the very first speaker from the new countries I feel deeply moved.
- (EN) Monsieur le Président, je suis très ému d’être le tout premier orateur des nouveaux États membres.

Many Canadians, including myself, who feel very deeply and have worked very hard over these past many years to promote the unity of our country, also care very deeply about Canada's reputation as a nation of integrity that protects the rights of all Canadians, including the members of the minority groups.
De nombreux Canadiens, y compris votre serviteur, qui attachent beaucoup d'importance à cette question et ne ménagent pas leurs efforts depuis de nombreuses années pour promouvoir l'unité de notre pays, se préoccupent aussi vivement de la réputation du Canada en tant que pays intègre qui protège les droits de tous les Canadiens, notamment les membres des groupes minoritaires.

As an ordinary Canadian I feel very deeply that this wonderful country is at a crucial, and very fragile, juncture in its history.
En tant que Canadien ordinaire, j'ai le profond sentiment que ce merveilleux pays connaît actuellement un moment de transition crucial et qu'il est très fragile.

It is something we feel very deeply.
C'est quelque chose qu'on vit profondément.