Traduction de «feel very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said:“Even though air conditioning and cooling components are not something you see as products, they are very much something you feel.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Même si vous ne pouvez pas voir les composants de climatisation et de refroidissement du moteur de votre véhicule, vous en ressentez les effets.

It is a shame that last year, on the 30th anniversary of the charter, the government did not feel very much inclined to celebrate, whereas the vast majority of Canadians hold the Charter of Rights and Freedoms very near and dear to their hearts and believe it is very important.
C'est une honte que, l'an dernier, le gouvernement n'ait pas vraiment tenu à célébrer le 30 anniversaire de la Charte des droits et libertés, un document pourtant très cher au coeur d'une vaste majorité de Canadiens et fort important à leurs yeux.

Along with President Barroso, I feel very much encouraged by today’s debate in Parliament.
Tout comme le Président Barroso, le débat d’aujourd’hui au Parlement m’encourage énormément.

On the contrary, I feel very much on the same wavelength as those who, before me, starting with Mrs Gardini, upheld a different position.
Au contraire, je me sens sur la même longueur d’onde que ceux qui, avant moi, à commencer par M Gardini, ont défendu une position différente.

– (FR) Mr President, allow me to reassure you and to reassure Mr Maaten: I feel very much part of the Socialist Group in the European Parliament, and, therefore, it is not on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that I will speak, but as the Chairman of the committee concerned with the two reports in question.
- Monsieur le Président, permettez-moi de vous rassurer et de rassurer M. Maaten: je me sens très bien dans le groupe socialiste et, donc, ce n’est pas au nom du groupe libéral que je parlerai mais en tant que présidente de la commission concernée par les deux rapports dont il est question.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I feel very much in two minds about the whole preference system as such. The fact that we are removing some of the obstacles to trade faced by the poor countries is obviously a good thing.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément partagé face à l’ensemble du système de préférences en tant que tel. La suppression de certains obstacles aux échanges que les pays pauvres rencontrent est évidemment une bonne chose.

Its aim is to create a feeling of enthusiasm for things European and heighten the EC profile in a part of Europe which feels very much on the periphery.
Il a pour but de susciter l''enthousiasme pour ce qui est européen et de rehausser l'image de l'Europe dans une partie de l'Europe qui se sent très à l'écart.

The average European does not feel very much concerned by a policy whose decision-making mechanisms are so ponderous and which results in decisions so complex and technical - with the result that a gulf has grown up between him and those Institutions.
En effet, le citoyen europeen se sent relativement peu concerne par une politique comportant tant de lourdeurs dans les mecanismes de decision, tant de complexite et de technicite dans les mesures prises que le fosse s'est creuse entre lui et les Institutions de la Communaute.