Traduction de «feel very passionately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are members of the Liberal backbench to whom I have spoken who feel very passionately about this issue as well, because they represent ridings where there is a strong population of new Canadians who feel abandoned and cheated by their own government by the imposition of this unfair tax.
J'ai parlé à des députés libéraux d'arrière-ban qui ont cette question à coeur eux aussi. Ils représentent des circonscriptions où il y a une forte proportion de néo-Canadiens qui s'estiment abandonnés et trahis par leur gouvernement du fait de l'imposition de cette taxe injuste.

Senator Martin: I feel very passionate about this topic because, as a daughter to ailing parents with a father who is in between two health authorities, I directly experience the challenges of trying to ensure that information was properly passed on to the next health authority.
Le sénateur Martin : Je trouve le sujet vraiment passionnant, étant la fille de parents malades. Mon père étant à cheval entre deux autorités sanitaires, je peux me rendre compte directement des problèmes qui se posent quand il faut faire passer l'information d'une autorité sanitaire à une autre.

Mr. Luik: That is because I feel very passionately about this issue.
M. Luik: C'est parce que je me passionne beaucoup pour cette question.

However, I feel very passionately that people in my province will never receive those promotions here in Ottawa because they are not given the same opportunity to become bilingual as public servants in Ottawa; and that is unfair.
Cependant, je crois passionnément que les gens de ma province n'obtiendront jamais ces promotions ici à Ottawa parce qu'on ne leur donne pas les mêmes chances de devenir bilingues que les fonctionnaires d'Ottawa, et c'est injuste.

It seems to me that this was a personal statement that you were giving, because obviously you feel very passionate about it, just as members of the opposition, myself included, feel very passionate about the issue.
Il me semble qu'il s'agissait d'une déclaration personnelle, car manifestement, le sujet vous passionne énormément, tout comme il passionne les députés de l'opposition, y compris moi-même.

Mr President, it has been a very passionate discussion and I completely understand why because, as I said before, we all feel a great frustration.
- (EN) Monsieur le Président, le débat a été passionné et je comprends parfaitement pourquoi: comme je l’ai indiqué précédemment, nous ressentons tous une grande frustration.

This year I shall be drafting a report on the monitoring of Community law and therefore feel very passionately that in moving to codes of conduct we have to ensure we still have legal certainty and enforceability or we fragment the very gains we have made in the internal market.
Je rédigerai cette année un rapport sur le contrôle de la législation communautaire et, dès lors, je tiens vraiment à ce que, en passant à des codes de conduite, nous veillions à préserver la sécurité juridique et le caractère applicable des textes votés : faute de quoi, nous fragmenterons les gains mêmes engendrés au sein du marché intérieur.

That is certainly a cause about which I feel very strongly and which I know President Prodi and the rest of the Commission will be arguing with vigour and passion over the next few years.
Il s'agit d'une cause à laquelle je souscris totalement, et je sais que le président Prodi et les autres membres de la Commission la défendront avec vigueur et passion au cours des prochaines années.