Traduction de «feeling the shoulder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feeling the shoulder | shoulder feel
maniement de l'épaule

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

over-the-shoulder shot [ over-the-shoulder | over-shoulder shot ]
amorce [ plan avec amorce | plan par-dessus l'épaule ]

feel the ice [ get the feel of the ice ]
sentir la glace [ se familiariser avec la glace ]

feeling the flank | flank feel
maniement du grasset

expose the shoulders [ roll over the shoulders ]
rouler d'une épaule à l'autre

to charge with the shoulder | to shoulder-charge
charger de l'épaule

the feel
le toucher à la main

Hildreth Feeling and Attitude Scale, the
échelle de sentiment et d'attitude de Hildreth

to roll over the shoulders
rouler d'une épaule à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a Canadian, I do not feel at all comfortable with the burden on the shoulders of my students for uncovering and remedying the wrongful conviction of innocent persons, allied only with the wonderful lawyers who work with AIDWYC and who frequently mentor on the students' cases.
En ma qualité de Canadienne, je suis très mal à l'aise de voir que ce sont mes étudiants qui se chargent d'annuler les condamnations injustifiées de personnes innocentes, et qui n'ont pour alliés que ces merveilleux avocats de l'AIDWYC qui servent fréquemment de mentors à ces étudiants.

I emphasize that it's all over the country; it's like a nervous system that exists in Google groups, thanks to new media, and that allows us to feel confident, to feel that we are shoulder to shoulder.
J’insiste sur le fait que c’est dans tout le pays. C’est comme un système nerveux existant dans des groupes Google, grâce aux nouveaux médias, et cela nous permet d’avoir confiance, d’avoir le sentiment que nous nous entraidons.

I derive a great deal of satisfaction, but also inspiration, from the kind of encouragement I receive from you, and I want to say to you openly that this kind of encouragement also increases the sense of responsibility that I feel is being put on my shoulders for carrying forward efforts to defend the rights of citizens.
Je tire énormément de satisfaction mais également beaucoup d’inspiration de vos encouragements, et je voudrais vous dire ouvertement que ces remarques renforcent encore le sentiment de responsabilité que je ressens dans ma mission de défense des droits des citoyens.

8. Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
8. invite les deux parties à assumer leurs responsabilités en poursuivant les négociations sur les autres points aussi rapidement que possible; souligne qu'un accord de longue durée ne peut être réalisé que si toutes les parties intéressées y sont acquises;

Given this context, I feel that the statement by the Likud is to be welcomed, for the simple reason that it at last requires Israeli society and the Israeli leaders to shoulder their responsibilities.
Dans un tel contexte, j'estime que la déclaration du Likoud est une bonne chose, pour la simple raison qu'elle oblige enfin la société israélienne et les responsables israéliens à prendre leurs responsabilités.

It's one in which we feel very committed to standing shoulder to shoulder with our allies to ensure that the objectives of the Government of Canada and also the objectives of the coalition are met in the fullness of this campaign (2015) The Chair: Marlene Catterall, you have about four minutes.
Nous sommes résolument engagés aux côtés de nos alliés pour assurer que les objectifs du gouvernement du Canada et ceux de la coalition soient remplis au cours de cette campagne (2015) Le président: Marlene Catterall, vous disposez d'environ quatre minutes.

I feel the weight of all those motorists in Finland on my shoulders – a very heavy load indeed.
Je sens sur mes épaules le poids de tous ces automobilistes de Finlande - un poids très lourd, effectivement.

Hand-arm vibration can lead to loss of feeling in the fingers, ‘white finger’, permanently impaired feeling and grip, pains in the shoulders and limbs and a risk of arthrosis.
Les vibrations transmises au système main-bras peuvent donner lieu à une perte de sensibilité au niveau des doigts (phénomène connu sous le nom de "doigts blancs"), à une diminution permanente du sens tactile et de la préhension, à des douleurs au niveau des épaules et des membres ainsi qu'à un risque d'arthrose.

We have all learnt from the recent problems, and I feel that everyone is now ready to shoulder their responsibilities.
Nous avons tiré les enseignements des problèmes qui ont surgi récemment et j'ai le sentiment que chacun est désormais disposé à assumer ses responsabilités.

I feel that I stand on the shoulders of a giant who made enormous progress in getting this through the House of Commons the first time.
J'ai l'impression de me tenir sur les épaules d'un géant qui a grandement fait avancer les choses en contribuant à l'adoption du premier projet de loi à la Chambre des communes.