Vertaling van "feels sufficiently strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arouse strong feelings
soulever de la passion

feel strongly that
soutenir avec énergie

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I know it is a very serious matter for all members of the House and they regard it as serious, I reiterate that if members of a particular committee whose report was leaked or scooped or whatever feel sufficiently strong about what has happened, and I hope they will feel sufficiently strongly about it, they will take the steps to provide a fuller factual background for the House and not simply delegate this messy problem back to the House or delegate it to the committee on procedure and House affairs.
Je comprends que la question préoccupe grandement tous les députés et qu'ils la prennent au sérieux, mais je le répète, si les membres d'un comité, dont le rapport a fait l'objet d'une fuite ou quoi que ce soit, sont suffisamment outrés par ce qui s'est produit, et j'espère qu'ils le seront, ils devraient prendre, au sein même du comité, les mesures nécessaires pour pouvoir présenter tous les faits à la Chambre au lieu de renvoyer ce problème compliqué à la Chambre ou encore au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

I feel particularly strongly about the idea that someone like myself who has paid the maximum contribution throughout their working life, which coincided rather closely with the plan itself, could face the situation over the next decade of rapidly rising taxes to fund the plan and then reach the age of 65 and find a sufficiently structured political coalition which would say that Stanbury and people like him with more than $500,000 in their private plan have more than sufficient, say our elected representatives, therefore we will impose a 90-per-cent marginal tax on the putative benefits that he was to receive under the Canada Pension Plan.
Je trouve particulièrement odieuse l'idée que quelqu'un comme moi, qui a payé la cotisation maximale tout au long de sa vie active, laquelle coïncide d'assez près avec l'existence du régime lui-même, se retrouve dans les dix prochaines années dans une situation où les impôts augmentent rapidement en vue de financer le régime et se heurte ensuite, à l'âge de 65 ans, à une coalition politique suffisamment structurée qui décréterait que Stanbury et les gens comme lui, ayant plus de 500 000 $ dans leur régime privé ont plus qu'il ne leur faut et qu'on va donc leur imposer un taux d'imposition marginal de 90 p. 100 sur les prestations présumées que leur verserait le Régime de pensions du Canada.

Mr. Chairman, I don't know how to express this sufficiently strongly, but I really do feel that an issue as essential to the life of this Parliament as the question of how we vote in the House is of major interest to every MP, and it has to have a proper airing.
Monsieur le président, j'ignore comment je pourrais vous faire part de ce que je ressens avec suffisamment de vigueur, mais j'ai vraiment le sentiment qu'une question d'une importance aussi fondamentale dans la vie parlementaire, à savoir la façon de voter à la Chambre, est d'intérêt majeur pour chaque député et doit être débattue en conséquence.

At the same time, I feel it is very important that our military have proper resources and that there be sufficient funding to support the quality of life issues in terms of housing and pay issues, which our committee looked at and strongly supported.
Il est également très important que notre armée dispose des ressources nécessaires et que, conformément aux voeux de notre comité, l'on dégage suffisamment de fonds pour assurer la qualité de vie de nos militaires en matière de logement et de rémunération.

The political support for this sort of thing, however strongly people may feel about the pictures they see on the television, is sufficiently fragile that it is the kind of operation that can only be undertaken when casualties are predictably very low on our side.
L'appui politique pour ce genre d'initiative, même si les gens sont très choqués par les images qu'ils voient à la télévision, est assez fragile pour s'assurer que ce genre d'opération ne puisse être entreprise que lorsqu'on peut s'attendre à un minimum de victimes dans nos rangs.

These aspects are particularly marked in rural areas of Europe, in regions with strong religious feeling and in countries where the question of equal opportunities has yet to be paid sufficient attention.
Ces aspects sont particulièrement marqués dans les régions rurales d'Europe, dans les régions où les sentiments religieux sont forts et dans les pays où l'égalité des chances n'a pas, jusqu'à présent, été suffisamment prise en compte.

Finally, without anticipating the future too much, my own group feels sufficiently strongly about this participation that if Parliament was inappropriately excluded or diminished in its institutional role we would consider recommending that it should not give any opinion on an Intergovernmental Conference.
Enfin, sans trop anticiper sur l’avenir, mon groupe ressent cette participation comme étant suffisamment importante pour que, si le Parlement devait être injustement exclu ou diminué dans son rôle institutionnel, nous envisagerions de lui recommander de ne donner aucun avis sur une Conférence intergouvernementale.

Our group feels very strongly that we have to introduce more independence and self-sufficiency into our social systems.
Notre groupe ressent très fortement la nécessité d’introduire plus d’indépendance et d’autosuffisance dans nos systèmes sociaux.