Traduction de «feet after senator lynch-staunton » (Anglais → Français) :

After Senator Lynch-Staunton spoke, Senator Robichaud rose and stated: ''We support the motion'' and following some technical adjustments to the language, the opposition leader's motion was adopted unanimously by the Senate.
Après l'intervention du sénateur Lynch-Staunton, le sénateur Robichaud a déclaré : « [.] nous appuyons la motion [.] ». Après quelques corrections de forme, la motion du leader de l'opposition a été adoptée à l'unanimité par le Sénat.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, let me say that I challenge the statement made by Senator St. Germain that I was up on my feet after Senator Lynch-Staunton and after Senator Cools.
L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, permettez-moi de dire que je conteste ce qu'a dit le sénateur St. Germain; il prétend que je me suis levé après le sénateur Lynch-Staunton et après le sénateur Cools.

Judging by the debate that ensued after Senator Lynch-Staunton's speech, honourable senators are already engaged in discussions on this issue.
Si j'en juge par le débat qui a suivi le discours du sénateur Lynch-Staunton, les honorables sénateurs sont déjà en discussion relativement à cette question.

I am asking her to make a prima facie ruling — which is exactly where I began — that she has breached the Senate privileges in countenancing those motions and in lending support, whether it was acknowledging Senator Joyal over Senator Lynch-Staunton or other senators, who were clearly on their feet before Senator Joyal rose.
Je lui demande de voir s'il y a présomption d'atteinte au privilège — ce qui est exactement la question que j'ai soulevée au départ — à savoir, qu'elle a porté atteinte au privilège du Sénat en acceptant ces motions et en les appuyant, en donnant la parole au sénateur Joyal plutôt qu'au sénateur Lynch-Staunton ou à d'autres sénateurs qui s'étaient manifestement levés avant le sénateur Joyal.