Vertaling van "feet were held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit-up feet not held
redressement assis pieds non tenus [ redressement assis pieds libres ]

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

prices were held down
on a empêché les prix de monter

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

sit-up feet held
redressement assis pieds tenus [ redressement assis pieds immobilisés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brutal murders have taken place just feet away from where the 553 held its inaugural parade, murders where the victims and the murderers were no older than the young cadets who marched so proudly before us.
Des meurtres brutaux ont été commis à quelques pieds seulement de l'endroit où le 553 a tenu son défilé inaugural, meurtres où les victimes et les meurtriers n'étaient pas plus âgés que les jeunes cadets qui marchaient si fièrement devant nous.

Unfortunately the Liberals, when their feet were held to the fire and they were asked to vote for the unemployed, voted against that legislation.
Malheureusement, les libéraux, lorsqu'on les a acculés au pied du mur et qu'on leur a demandé de voter en faveur des chômeurs, se sont prononcés contre cette mesure législative.

We've waited while settlements have been held up by employers who drag their feet in lengthy court proceedings, and, as some of us heard just last weekend at a conference in the Bell Canada case, 18% of the women who were affected died while that was being fought out. We've waited at great expense in many ways.
Nous avons attendu pendant que des employeurs retardaient la conclusion de règlements en faisant traîner en longueur les actions en justice, et, comme certains d'entre nous l'ont entendu en fin de semaine dernière durant une conférence sur l'affaire concernant Bell Canada, 18 p. 100 des femmes touchées sont décédées pendant cette instance judiciaire.

He changed it not because of a belief that he had to make a change, but because he was put in a situation politically where he had no choice and his feet were held to the fire by Premier Williams, Premier Hamm and the Conservative caucus in this House, which finally forced the deal.
Il l'a modifiée non pas parce qu'il était convaincu qu'il devait le faire, mais parce qu'il a été mis dans une situation politique qui ne lui laissait aucun autre choix. Le premier ministre Williams et le premier ministre Hamm, ainsi que le caucus conservateur, ont maintenu la pression jusqu'à ce qu'il soit obligé de céder.

When departments where I worked has programs, our feet were always held to the fire to make the objectives clear, to set out the performance indicators for the objectives, to collect the data and to, somehow, justify it.
Dans les ministères pour lesquels j'ai travaillé et qui avaient des programmes, nous devions constamment énoncer les objectifs clairement, établir des indicateurs de rendement pour les objectifs, rassembler les données et, d'une manière quelconque, justifier le tout.