Traduction de «feigning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feigning | malingering
simulation

death feigning
réaction d'immobilisation

Feigning illness
simulation d'une maladie

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

common recovery | feigned recovery
recouvrement commun | revendication commune

feigned falcon
faucon mécanique

feign an injury [ simulate an injury ]
feindre d'être blessé [ simuler d'être blessé ]

feign
supposer [ feindre ]

Intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological [factitious disorder]
Production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique [trouble factice]

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas anti-union discrimination remains a very serious and rapidly growing problem, with employers now able to fire union activists while feigning no knowledge that the workers having filed an application to form a union;
O. considérant que la discrimination syndicale reste un grave problème et connaît un essor rapide, les employeurs étant désormais en mesure de licencier les aspirants syndicalistes en feignant d'ignorer qu'ils ont déposé une demande de création d'un syndicat;

21. Calls on the Commission to speed up the process of monitoring, cooperation and exchange of good practice between Member States, especially with respect to the gathering of comparable gender-specific data and progress indicators, in order to achieve the aims set at both national and Community level; stresses that measurements should be based on the needs of people with disabilities and should include not only medical but also social, employment and environmental aspects; at the same time, stresses the importance of coordinating efforts to combat abuse of the system and the feigning of disability;
21. engage la Commission à accélérer le processus de surveillance, la coopération ainsi que l'échange de bonnes pratiques entre États membres, notamment en ce qui concerne la collecte de données liées au genre et d'indicateurs de progrès comparables pour atteindre les objectifs fixés tant à l'échelle nationale que communautaire; souligne qu'une évaluation doit se fonder sur les besoins des personnes handicapées, non seulement sur les aspects médicaux, mais aussi sur les aspects sociaux et environnementaux, et sur les aspects liés à l'emploi; souligne dans le même temps qu'il importe de coordonner la lutte contre les phénomènes de fraude et de faux invalides;

The relationship between the EU and Russia must take the form of a genuine partnership, and not just a feigned partnership.
La relation entre l’Union et la Russie doit prendre la forme d’un partenariat véritable, qui ne doit pas être feint.

I am a duly elected member of Parliament, with the rights and privileges that are accorded to me under the Standing Orders You're burning up another minute with feigned indignation.
Je ne suis pas une intruse. Je suis une députée dûment élue qui exerce les droits et les privilèges que lui accorde le Règlement.

First of all, the danger remains of President Lukashenko’s regime in Belarus simply continuing to vacillate between Moscow and Brussels, or between feigned integration with Russia and feigned rapprochement with the European Union.
Tout d’abord, le risque persiste de voir le régime bélarussien du président Loukachenko continuer d’hésiter entre Moscou et Bruxelles, ou entre un semblant d’intégration avec la Russie et un semblant de rapprochement avec l’Union européenne.

Miraculously, one aid worker survived by feigning dead and is now in hospital in Kabul.
L'un d'entre eux en a réchappé miraculeusement, en se faisant passer pour mort, et se trouve à présent à l'hôpital de Kaboul.

Some of them do come to this country feigning refugee status.
Certaines personnes réclament trompeusement le statut de réfugié.

Until the membership of the Senate is chosen directly by the people of Canada, the democratically elected representatives of Canadians should not feign deference to it.
Jusqu'à ce que les sénateurs soient directement choisis par la population du Canada, les représentants démocratiquement élus des Canadiens ne devraient pas faire semblant de respecter le Sénat.

They know perfectly how to manipulate world opinion, with feigned moderation and false professions of peaceful intentions.
Ils savent parfaitement comment manipuler l'opinion mondiale, en feignant la modération et en faisant de fausses professions d'intentions pacifiques.