Traduction de «fell only slightly » (Anglais → Français) :

With cross-border workers accounting for a large proportion of the jobs created (65%), the national employment rate improved only slightly (0.2%) and fell short of the EU average (62.9% against 63.9%).
Les travailleurs frontaliers occupant une large part des emplois créés (65%), le taux d'emploi national n'a que légèrement progressé (0,2%) sans pouvoir rejoindre la moyenne de l'UE (62,9% contre 63,9%).

Once again, however, the share of expenditure going on education over this period increased in nearly all Member States, the only exceptions being Ireland and Finland, where it fell slightly.
A nouveau, la dépense totale vouée à l'éducation pendant cette période a augmenté dans presque tous les Etats membres, les seules exceptions étant l'Irlande et la Finlande, où elle a légèrement diminué.

For instance, I have here a headline which says ‘Antitrust: car prices fell only slightly in 2009’, whereas prices for repairs and maintenance continue to rise despite the crisis, despite a reduction in wages and despite deflation, rather than inflation.
Par exemple, j’ai ici un titre qui dit «Ententes: les prix des voitures n’ont baissé que faiblement en 2009», tandis que les prix des réparations et des entretiens continuent à augmenter malgré la crise, malgré une réduction des salaires et malgré la déflation plutôt que l’inflation.

The trend in outstanding commitments, which fell from 9.4% to 8.7% of the amount initially committed over the period 31 December 2001 to 31 December 2002, shows only a slight improvement, reflecting the delay in closing the accounts for the period 1994-1999.
Passant de 9,4 % à 8,7 % du montant initialement engagé, l’évolution du RAL entre les 31 décembre 2001 et 2002 ne reflète qu’une amélioration très minime, ce qui traduit le retard de clôture de la période 1994/1999.

In 2000, it fell slightly in the USA (8.3%), and it is impossible to detect an overall trend for the EU since data are only available for 5 countries.
En 2000, il baisse légèrement aux États-Unis (8,3%) et il n'est pas possible de dégager une tendance globale pour l'Union européenne, pour laquelle les données ne sont disponibles que pour seulement cinq pays.

The only exception to the said upward trend was that of Denmark's whose August rate (10.9 %) fell slightly from that of the previous month (11.2 %).
Le seul pays où cette tendance à la hausse ne s'est pas manifestée est le Danemark, où le taux du mois d'août (10,9 %) est légèrement inférieur à celui du mois de juillet (11,2 %).

Statistics show that the Community's trade deficit fell slightly in 1987 to ECU 21.2 billion only to rise by 14% in 1988 to ECU 24 billion.
Mais cette progression s'est faite pour l'essentiel au bénéfice du Japon. Les statistiques montrent qu'après une faible réduction du déficit commercial communautaire en 1987, ce déficit augmente de 14 % en 1988.