Traduction de «fellow crew members have pretty much said » (Anglais → Français) :

I'm going to talk about the human aspect, since my fellow crew members have pretty much said what there was to say about politics, research and so on.
Je vais parler de l'aspect humain, étant donné que mes coéquipiers ont passablement dit ce qu'il y avait à dire sur le plan de la politique, des recherches, et ainsi de suite.

Being members of the Canadian Bus Association, the Ontario Motor Coach Association and Motor Coach Canada, we have participated in discussions with fellow members of these associations, and our views about deregulation or regulation pretty much mirror those of the associations.
En tant que membres de l'Association canadienne de l'autobus, de l'Ontario Motor Coach Association et de Motor Coach Canada, nous avons participé à des discussions avec nos homologues et nos points de vue au sujet de la déréglementation — ou de la réglementation — sont essentiellement les mêmes que les leurs.

There is no need to repeat much of what my fellow Members have said as I am in complete agreement with them.
Il n’est pas utile de répéter une grande partie de ce qu’ont dit mes collègues députés, puisque je suis tout à fait d’accord avec eux.

As we speak, 26 crew members of the fishing vessel Playa de Bakio have been seized off Somalia and perhaps, as my fellow Member said earlier in this House, we should not only show solidarity with their families, but also request the European Union to take action in this matter and to make every effort to free these fishermen.
Au moment même où nous parlons, 26 membres d'équipage du navire de pêche Playa de Bakio ont été capturés non loin des côtes somaliennes et peut-être, comme l’indiquait précédemment mon confrère dans ce Parlement, devrions-nous non seulement témoigner notre solidarité à l’égard de leur famille, mais aussi demander à l’Union européenne de prendre des mesures en la matière et déployer tous les moyens à disposition pour libérer ces pêcheurs.

– (SV) Mr President, it is easy to agree with much of what my fellow Members have said.
– (SV) Monsieur le Président, il n’est pas difficile d’être d’accord avec une grande partie de ce que mes collègues députés ont dit.

− (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.
− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.

I believe that, in actual fact, we, and the Commission, in particular, would find it much easier to make these self-congratulatory statements if we had an evaluation, as my fellow Members have said.
Je crois qu'en réalité, nous serions, et la Commission en particulier, beaucoup plus à l'aise pour faire ces déclarations d'autosatisfaction si nous disposions d'une évaluation, comme mes collègues l'ont dit.