Traduction de «fellow member just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow | fellow member
membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée

colleague | confrere | fellow | fellow member
confrère | consœur

fellow member of the species
congénère spécifique

Fellow Members to the Organizations for the Promotion of Energy Technologies network | FEMOPE [Abbr.]
Membres associés des organisations pour la promotion des technologies énergétiques

Fellow Member Innovation Relay Centre | FEMIRC [Abbr.]
membre attaché au réseau des CRI

fellow worker (1) | colleague (2) | member (3)
personnel (1) | collaborateur (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have just said, we are going to investigate these reports and we will also hold discussions on the situation with our NATO allies and our fellow members of the security council, but for the moment our position is that the NATO strikes need to continue—
Comme je viens de le dire, nous allons faire enquête sur la véracité de ces rapports et allons aussi discuter de la situation avec nos alliés de l'OTAN et avec nos vis-à-vis au Conseil de sécurité. Mais pour le moment, notre position est que nous devons continuer les frappes de l'OTAN.

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, I would just like to ask a question and perhaps seek support for a position a fellow member raised earlier.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais soulever une question et peut-être rallier les autres à une position qu'un collègue a mentionnée tout à l'heure et à l'égard de laquelle il n'a pas obtenu de réponse de la part des ministériels.

Captain Dan Constable (Individual Presentation): Mr. Chairman, honourable members of the panel, Colonel Guidinger, and fellow members of this forum, before I begin I'd just like to congratulate what I see as a very strong foundation of our NCMs who are willing to stand up and put a little bit on the line and be heard.
Le capitaine Dan Constable (témoignage à titre personnel): Monsieur le président, honorables membres du comité, colonel Guidinger et autres membres de ce forum, avant de commencer j'aimerais simplement vous féliciter d'avoir donné la possibilité de s'exprimer aux militaires du rang qui sont prêts à prendre un risque pour être entendus.

– (SV) Mr President, my fellow Member just said that a year is a good time to look back over and I can bring news from Finland where it will hopefully be announced this evening that the Finnish Parliament will support the financial rescue package for Portugal.
– (SV) Monsieur le Président, mon collègue député disait justement qu’un an est un excellent délai pour regarder dans le rétroviseur. Je ramène des nouvelles de Finlande où on devrait annoncer ce soir que le Parlement finlandais soutiendra le train de mesures financières en faveur du Portugal.

– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.
– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.

Naturally, I welcome the fact that the proposal has been passed at first reading, and I did not fully understand the comments by our fellow Member just now, when he said that he preferred second readings.
Je me félicite bien entendu que nous soyons passés en première lecture et je n’ai pas bien compris les remarques de notre collègue, tout à l’heure, disant qu’il préférait les deuxièmes lectures.

They are giving us figures such as those which my fellow Member just quoted: cuts of 40% in the education sector; cuts of 10% in the pensions programme; a halving of subsidies for the ill, etc.
Ces rapports mentionnent des chiffres de l’ordre de ceux qui viennent d’être cités par ma collègue: des réductions de 40 % dans le secteur de l’enseignement, de 10 % dans le programme des retraites, une diminution de moitié des subventions pour les malades, etc.

I hope my fellow members in the House understand just how important this legislation is.
J'espère que mes collègues saisissent l'importance de cette mesure législative.

As my fellow member of the Bloc Quebecois just said, I think that at some point the government will have to act and shoulder its responsibilities.
Comme le disait tout à l'heure mon collègue du Bloc québécois, je pense qu'il va falloir qu'à un moment donné le gouvernement agisse et prenne ses responsabilités.