Traduction de «fellow parliamentarians would » (Anglais → Français) :

The proposed joint committee will provide an excellent forum where my fellow parliamentarians can decide for themselves the merit of the amendment proposal, which would enable Newfoundland to carry out in its education system reforms it has been wanting to carry out for a long time.
Le comité mixte qu'on propose de créer offrira une excellente tribune pour permettre à nos collègues du Parlement de juger par eux-mêmes du bien-fondé de la modification proposée, modification qui permet à Terre-Neuve de procéder à des réformes de son système d'éducation qu'elle cherche à effectuer depuis longtemps.

Finally, I would like to ask my fellow parliamentarians to make this issue an immediate priority.
Enfin, je voudrais demander à mes collègues de faire de cette question une priorité immédiate.

I would like to draw the attention of fellow parliamentarians to the need to protect trans-boundary fish stocks for present and future generations.
J’aimerais attirer l’attention de nos amis parlementaires sur le besoin de protéger les stocks de poissons transfrontaliers pour notre bénéfice et celui des générations futures.

We would also like to encourage you, the European Parliament, to contribute by engaging with your fellow parliamentarians around the world.
Nous souhaiterions également vous encourager, vous le Parlement européen, à apporter votre contribution en contactant vos confrères parlementaires du monde entier.

As my fellow parliamentarians would agree, the issue deeply touches all Canadians.
Comme mes collègues parlementaires en conviendront, la question touche profondément tous les Canadiens.

As the government has previously indicated on those occasions and as my fellow parliamentarians would agree, this issue deeply touches all Canadians.
Comme le gouvernement l'a dit à ce moment-là et comme mes collègues parlementaires vont le reconnaître, cette question touche vivement tous les Canadiens.

– (IT) Mr President, Representative of the Commission – who is not here – representative of the Council, I would like to start by making a preliminary statement about democracy and to stress – and here I am addressing our esteemed fellow parliamentarians from the Republic of Macedonia – that the issue of democracy, the problems of democracy, do not concern your country alone.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Représentant de la Commission - qui n'est pas là -, Monsieur le Représentant du Conseil, je voudrais tout d'abord parler de la démocratie et souligner - et je m'adresse ici à vous, chers collègues de la République de Macédoine - que la question de la démocratie, les problèmes démocratiques ne touchent pas seulement votre pays.

On behalf of my group I would like to wish all those with whom I work and my fellow parliamentarians a Happy Christmas!
Au nom de mon groupe parlementaire, je voudrais souhaiter à tous nos collaborateurs et nos collègues parlementaires un joyeux Noël !

I would therefore urge the rapporteurs to delete any reference to the rights of parliamentarians from the provision concerning public access to documents, and I call upon all my fellow delegates to make very sure that their interests are not played off against those of the public.
Je souhaiterais donc lancer un appel aux rapporteurs afin de supprimer dans la réglementation traitant de l'accès du public aux documents toute référence aux droits des députés. Par ailleurs, je désire inviter tous mes collègues à veiller à ce que leurs intérêts ne l'emportent pas sur ceux du public.