Vertaling van "fellow prisoner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fellow convict [ fellow inmate | fellow prisoner ]
cocondamné [ codétenu ]

spy in prison on fellow-prisoners
mouton

engage with fellow actors | exchange with fellow actors | interact with fellow actors | liaise with fellow actors
interagir avec d'autres acteurs

prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors
répéter avec d'autres comédiens

fellow inmate | co-prisoner | other inmate
codétenu | codétenue

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | FRCSC | Fellow | fellow
Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associé | associé | Associée | associée

The Alfred P. Sloan Fellows Program [ The MIT Alfred P. Sloan Fellows Program | Sloan Fellows Program ]
The Alfred P. Sloan Fellows Program [ The MIT Alfred P. Sloan Fellows Program | Sloan Fellows Program ]

Fellow of the Order of Chartered Accountants [ FCA | Fellow Chartered Accountant | Fellow of the Institute of Chartered Accountants ]
Fellow de l'Ordre des comptables agréés [ FCA | Fellow de l'Institut des comptables agréés ]

fellow last | fellow shoe
contrepied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The examination of consignments intended for prisoners of war shall not be carried out under conditions that will expose the goods contained in them to deterioration; except in the case of written or printed matter, it shall be done in the presence of the addressee, or of a fellow-prisoner duly delegated by him.
Le contrôle des envois destinés aux prisonniers de guerre ne devra pas s’effectuer dans des conditions telles qu’il compromette la conservation des denrées qu’ils contiennent et il se fera, à moins qu’il ne s’agisse d’un écrit ou d’un imprimé, en présence du destinataire ou d’un camarade dûment mandaté par lui.

Where the Detaining Power refuses to approve a prisoner of war elected by his fellow prisoners of war, it must inform the Protecting Power of the reason for such refusal.
Si la Puissance détentrice refuse d’agréer un prisonnier de guerre élu par ses compagnons de captivité, elle devra donner à la Puissance protectrice les raisons de son refus.

In the same labour camp, when I spoke up for other fellow prisoners, the police did not actually use their voices against me because they knew that I had a background and that I had people supporting me, and that was the voice of the Canadian government.
Dans ce camp de travaux forcés, quand je défendais d’autres prisonniers, la police ne me menaçait pas parce qu’elle savait que j’avais des gens qui m’appuyaient et ça, c’était la voix du gouvernement canadien.

I encourage all honourable senators to continue to speak out on behalf of Iranian political prisoners, such as Nasrin Sotoudeh — prisoners who have sacrificed their freedom in defence of that of their fellow citizens and on behalf of all humanity.
J'invite tous les sénateurs à continuer de prendre la défense des prisonniers politiques en Iran, comme Mme Nasrin Sotoudeh, des prisonniers qui ont sacrifié leur liberté pour défendre celle de leurs concitoyens et de toute la race humaine.

the right to physical and mental safety, in particular protection against violence committed by fellow prisoners and the prevention of suicide;
le droit à la sécurité mentale et physique, en particulier la protection contre la violence des codétenus et la prévention du suicide;

One of them, Mehdi Mohammed Ghezali, is a Swedish citizen. The US Administration has refused to grant him and his fellow prisoners, several of whom are from EU Member States, the status of prisoners of war.
Au nombre des prisonniers figure un citoyen suédois, Mehdi Mohammed Ghezali, auquel le gouvernement américain a, tout comme aux autres détenus, dont plusieurs sont des ressortissants de l'Union européenne, refusé le statut de prisonnier de guerre, ce qui ne les autorise ni à consulter un avocat, ni à recevoir de la visite de leur famille.

Preventing the occurrence of suicides in prisons must be one of the primary concerns of the authorities, given the frequency with which they occur and the fact that they often seriously affect the psychological balance of fellow prisoners (see Table 2 on page 15).
Un des soucis majeurs des administrations doit être la prévention du suicide en prison, épisode fréquent et tragique qui tue et déstabilise souvent gravement l"équilibre psychologique des codétenus (voir tableau 2, page 18).

6. Deplores all racial, ethnic, national or religious discrimination inside prisons and calls in particular for vulnerable groups to be protected against hostile behaviour on the part of fellow prisoners or members of the prison staff;
6. condamne toute discrimination raciale, ethnique, nationale ou religieuse, au sein de la population détenue, et demande tout particulièrement de protéger les groupes vulnérables contre les attitudes hostiles des codétenus ou des membres du personnel;

As the senior prisoner, he made continual although not always successful efforts to protect his fellow prisoners from brutality.
En tant que plus haut gradé parmi les prisonniers, il s'est constamment efforcé de protéger ses codétenus contre les actes de brutalité de leurs geôliers, mais n'y a pas toujours réussi.