Vertaling van "fellow quebecers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors
répéter avec d'autres comédiens

engage with fellow actors | exchange with fellow actors | interact with fellow actors | liaise with fellow actors
interagir avec d'autres acteurs

Fellow of the Ordre des comptables agréés du Québec
Fellow de l'Ordre des comptables agréés du Québec

Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | FRCSC | Fellow | fellow
Associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada | Associé | associé | Associée | associée

The Alfred P. Sloan Fellows Program [ The MIT Alfred P. Sloan Fellows Program | Sloan Fellows Program ]
The Alfred P. Sloan Fellows Program [ The MIT Alfred P. Sloan Fellows Program | Sloan Fellows Program ]

Fellow of the Order of Chartered Accountants [ FCA | Fellow Chartered Accountant | Fellow of the Institute of Chartered Accountants ]
Fellow de l'Ordre des comptables agréés [ FCA | Fellow de l'Institut des comptables agréés ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

fellow last | fellow shoe
contrepied

fellow | fellow member
membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée

work in a team of restorers | work with fellow restorers | collaborate with restoration team | work in restoration team
travailler dans une équipe de restauration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe they are out of step with the thinking of their fellow Quebecers and their fellow Canadians.
Je crois que leur façon de penser n'est pas conforme à celle de leurs compatriotes québécois et canadiens.

As a Quebecer and a francophone, I understand and share the desire of my fellow Quebecers to have our difference recognized (1520) The motion put forward by our government goes to the very heart of what makes Quebec different.
Comme Québécois et francophone, je comprends et je partage le désir de mes compatriotes de faire reconnaître notre différence (1520) La motion mise de l'avant par notre gouvernement va à l'essence même de ce qui constitue la différence du Québec.

I say to my fellow Quebecers that when, in the referendum, they are asked to decide on the political autonomy of Quebec, a no to the Quebec government's proposal will signify acceptance of Canadian federalism as defined by Pierre Elliott Trudeau, and the death of Quebec.
Je dis à mes compatriotes québécois que, dans ce contexte référendaire où ils auront à décider de l'autonomie politique de l'État du Québec, une réponse négative à la proposition de l'équipe gouvernementale à Québec signifiera l'acceptation du fédéralisme canadien défini par Pierre Elliott Trudeau, et la mort du Québec.

In closing, I say to my fellow Quebecers that voting Yes to Quebec sovereignty would end federal interference in Quebec's areas of jurisdiction and lead to real savings by eliminating duplication and overlap.
En terminant, je dis à mes compatriotes du Québec que voter oui à un Québec souverain, c'est faire en sorte que soit éliminée l'ingérence fédérale dans les champs de compétence du Québec, permettant de faire ainsi des économies réelles en éliminant tous les dédoublements et tous les chevauchements.

Some Canadiens, later French Canadians and still later Quebecers, offered their services to the conqueror, and now to the rest of Canada, in order to put the people of Quebec in their place, to do a number on their fellow Quebecers, which they could do a far better job at than their masters.
Certains Canadiens, puis Canadiens français et Québécois ont, à l'époque, offert leurs services aux conquérants, puis maintenant au reste du Canada, pour mettre le peuple du Québec à sa place, pour faire le «job» au Québec, ce que leurs maîtres ne pouvaient réaliser aussi bien qu'eux-mêmes peuvent le faire.