Vertaling van "fellow who got everyone " (Engels → Frans) :

The fact is there was a fellow in my riding, until I had him removed to Laos, Boungan Inthavong, who got his refugee status while in prison.
Il y avait même un dénommé Boungan Inthavong dans ma circonscription qui, jusqu'à ce que je le fasse renvoyer au Laos, avait obtenu la qualité de réfugié pendant qu'il était incarcéré.

For example, a case may involve two or three fellows who went to a pub on a base in a foreign country and got into a brawl.
Par exemple, une affaire pourrait faire intervenir deux ou trois types accusés de s'être bagarrés dans un bar sur une base militaire située à l'étranger.

The drug culture is pervasive to the extent that, although not everyone uses drugs, the people in the age group that favours them do not think too badly of their fellows who do.
La culture de la drogue est envahissante en ce sens que, même si tout le monde ne consomme pas de la drogue, les personnes appartenant au groupe d'åge qui est en faveur des drogues ne voient pas trop d'un mauvais oeil ceux qui en consomment.

Mr. Chris Thomas from Tim Hortons group is the fellow who got everyone in the country addicted to Tim Hortons coffee.
M. Chris Thomas, du groupe Tim Hortons, est le type qui a rendu tous les Canadiens accros du café Tim Hortons.

Even though our Prime Minister was in the very city where people were addressing the General Assembly, we instead sent our Minister of Foreign Affairs, who got to speak to a nearly empty hall and hectored and lectored everyone in the hall.
Le premier ministre se trouvait alors dans la ville même où se tenait l'Assemblée générale, mais nous avons envoyé le ministre des Affaires étrangèresprêcher devant une salle presque vide.

At the same time, however, there have been cuts to the authority of the leaders of Europe themselves, who got everyone's expectations up and then capitulated unconditionally to the philosophy of austerity or, to be precise, to the philosophy of miserliness, not austerity, because austerity is when you cut the excess, when you cut the waste; but when you cut back on investments in the future and in hope, that is not called austerity, it is called miserliness.
Toutefois, l’autorité des dirigeants mêmes de l’Europe a été simultanément amoindrie. Ceux-ci ont alimenté les attentes de chacun, puis se sont rendus sans condition à la philosophie de l’austérité ou, pour être plus précis, à la philosophie de l’avarice. En effet, la suppression de l’excédent, de la perte concerne l’austérité, tandis que les réductions d’investissements dans le futur et dans l’espoir ne se rapportent pas à l’austérité, mais à l’avarice.

It is our duty to help all our fellow men; however, this must be linked with an obligation on the part of these countries to take back everyone who has arrived in Lampedusa and everyone who arrives in the immediate or more distant future in other European countries, because the greater the pressure, the more people will arrive in other countries.
Il est de notre devoir d’aider tous nos semblables; toutefois, cette aide doit être liée à une obligation de la part de ces pays de reprendre tous ceux qui sont arrivés à Lampedusa et tous ceux qui arriveront dans un avenir plus ou moins proche dans d’autres pays européens, car plus forte est la pression, et plus il y aura de gens qui arriveront dans d’autres pays.

As I say, I wish, personally, to support the Swedish proposal but I am also incredibly open to other things, as long as we establish that it is not just ratifications that are needed but changes of attitude and that funding also needs to be set aside to provide real help because, until all this happens, all that we shall have, as my Swedish fellow Member said before I got up to speak, is little more than words. I can tell you that even the finest of targets do not help the people who are being trafficked if they are not backed up by proper powers, political will and proper effort.
Comme je l’ai dit, je soutiens à titre personnel la proposition suédoise, mais je suis aussi incroyablement ouverte à d’autres propositions, dans la mesure où nous démontrons qu’il ne suffit pas de ratifier des conventions, mais qu’il faut aussi changer d’attitude et prévoir un budget pour apporter véritablement une aide efficace. Tant que ce ne sera pas le cas, tout ce que nous aurons, pour reprendre les propos de ma collègue suédoise qui s’est exprimée avant moi, ce sont de belles paroles.

I should like to thank everyone who was involved, my fellow members in Parliament, the Commission and the French Presidency of the Council for bringing it all to a successful conclusion.
Je remercie tous ceux qui y ont collaboré : mes collègues du Parlement, la Commission ainsi que la présidence française du Conseil qui a fait aboutir le projet.