Traduction de «felt very keenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That spirit of euro-enthusiasm was felt in the European Parliament when we discussed the Treaty of Lisbon, and those who were not very keen on Europe were urged to be more enthusiastic.
Cet esprit de l’euro-enthousiasme était palpable au Parlement européen quand nous avons discuté du traité de Lisbonne, et ceux qui n’étaient pas très passionnés par l’Europe ont été sommés d’être plus enthousiastes.

– (PT) The serious economic crisis that has spread across the entire world has made itself very keenly felt in the EU.
– (PT) La grave crise économique qui a touché le monde entier s’est fait particulièrement ressentir dans l’Union européenne.

On what has happened within the railway, certainly in British Columbia we've felt very keenly the increase in accidents—the deaths of railway employees, and the destruction of habitat.
Concernant ce qui s'est passé dans le secteur ferroviaire, il est clair que nous avons constaté une hausse du nombre d'accidents en Colombie-Britannique — la mort de cheminots et la destruction d'habitat.

I would invite the Commission to put an end to the annual skirmish on this subject and accept that this is a budget line that is relatively small but very keenly felt, appreciated and depended upon by many Community organisations.
J’appelle la Commission à mettre un terme aux échauffourées annuelles sur ce thème et à reconnaître qu’il s’agit d’une ligne budgétaire relativement restreinte, mais qui est ressentie à fleur de peau et appréciée par de nombreuses organisations communautaires, qui en sont tributaires.

Every year Parliament's presence is more keenly felt, greater account is taken of its proposals and it has a very important role in the application in question.
Chaque année, le Parlement a une présence de plus en plus sensible, on tient de plus en plus compte de vos lignes directrices et, dans l’application concrète, le Parlement joue un rôle très important.

To avoid difficulties, particularly a difficulty that would be felt very keenly by rural members and by rural populations in Ontario and Quebec in particular, there is no reason at this stage to advance a change.
Pour éviter des difficultés qui seraient profondément ressenties par les députés ruraux, par les populations rurales de l'Ontario et du Québec, notamment, il vaut mieux pour l'instant ne proposer aucun changement à cet égard.

This decision was particularly significant in view of tackling the serious economic and social problems which have shaken the very foundations of Bulgarian society and which have been most keenly felt by the most vulnerable sectors of the population.
Cette d cision est particuli rement importante compte tenu de la n cessit de s'attaquer aux graves probl mes conomiques et sociaux qui ont branl la soci t bulgare jusque dans ses fondements et qui ont t tr s vivement ressentis par les secteurs les plus vuln rables de la population.

Dr. Stephen Nelson: There certainly is that kind of concern within the Congress—you bet—and it's felt very keenly within the Congress from some of their constituents.
M. Stephen Nelson: Comme vous vous en doutez, ce genre de chose est prise en considération au Congrès, et c'est une chose qui tient beaucoup à coeur à certains groupes que représentent les membres du Congrès.