Vertaling van "female infertility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Female infertility
infertilité féminine

Female infertility of tubal origin
Stérilité d'origine tubaire

Female infertility associated with anovulation
Stérilité associée à une anovulation

Female infertility
Stérilité de la femme

Primary female infertility
infertilité primaire chez la femme

Secondary female infertility
infertilité secondaire chez la femme

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

female unemployment
chômage des femmes [ chômage féminin ]

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a specialist helping people with infertility, and that being a focus for your practice, I understand, would you suggest there is research that suggests that years of suppression of ovulation through chemical intervention is perhaps a major contributor to female infertility, and that therefore sets the stage for hyper-stimulation to kick-start ovaries that have stalled in terms of ovulation?
En tant que spécialiste de l'infertilité, pourriez-vous nous dire si, d'après les recherches effectuées, des années de suppression de l'ovulation au moyen d'une intervention chimique peuvent être un facteur qui aurait beaucoup contribué à l'infertilité chez les femmes et si c'est la raison pour laquelle il faut avoir recours à une hyperstimulation pour relancer des ovaires qui n'arrivent plus à produire d'ovules?

One need only look at the statistics to be convinced: at least 20 per cent of female infertility is caused by sexually transmitted diseases, and this may rise in the future due to a known increase in chlamydial disease in our current teen and early 20s population in Canada.
Il ne s'agit que de consulter les statistiques pour être convaincu. Au moins 20 p. 100 de toute infertilité chez les femmes est causée par les maladies transmises sexuellement, et ce pourcentage risque d'augmenter à l'avenir à cause de la hausse actuelle des taux de chlamydia chez les adolescents et adolescentes et les jeunes adultes dans la vingtaine au Canada.

We are talking about sterility in males, infertility in females and possibly induction of cancer.
Parmi les effets possibles, il y a la stérilité masculine, l'infertilité féminine et l'induction possible du cancer.

B. whereas chemical substances acting as endocrine disrupters can have oestrogenic or anti-oestrogenic effects which interfere with the function of the female reproductive system, altering hormone concentrations and menstrual cycles of women, as well as their fertility, favouring the development of uterine diseases, such as fibroids and endometriosis, and affecting breast growth and lactation; whereas such substances have been identified as risk factors responsible for premature puberty in girls, breast cancer, miscarriage and impaired fertility or infertility;
B. considérant que les substances chimiques ayant des propriétés de perturbateur endocrinien peuvent avoir des effets œstrogènes ou anti-œstrogènes qui interfèrent avec le fonctionnement de l'appareil reproducteur féminin, altérant les concentrations hormonales et le cycle menstruel des femmes, ainsi que leur fertilité, favorisant le développement de maladies utérines (telles que les fibromes et l'endométriose) et affectant la croissance mammaire et la lactation; que ces substances ont été identifiées comme des facteurs de risque de puberté féminine précoce, de cancer du sein, de fausse couche et d'altération de la fertilité ou d'infertilité;

The report contains a number of positive recommendations such as the proposal for an EU-wide ban on trans-fatty acids that have been found to be linked to heart disease and female infertility.
Le rapport contient un certain nombre de recommandations positives telles que la proposition d’interdiction, dans toute l’Union européenne, des acides gras trans dont le lien avec les maladies cardiaques et l'infertilité féminine est avéré.

This disease leads to female infertility in one third of cases, where it has not been diagnosed in time.
Cette maladie entraîne l’infertilité chez une femme sur trois lorsqu’elle n’a pas été diagnostiquée à temps.

In 1971, a link was established between the synthetic hormone DES, taken during pregnancy to prevent miscarriage, and its effects on female children that included a rare form of cancer, pregnancy complications, and infertility.
En 1971, on a aussi établi un lien entre l'utilisation de l'oestrogène synthétique diéthylstilbestrol, DES, pendant la grossesse pour prévenir les fausses couches et ses effets sur les filles des mères ayant pris cette hormone pour éviter les fausses couches, notamment une forme rare de cancer, des complications à la grossesse et l'infertilité.

For example, in many parts of Africa, female adolescents are more likely than males to be stigmatised for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and they are also more likely to suffer disproportionately from such problems as unsafe abortion and infertility.
Dans beaucoup de régions d’Afrique, par exemple, les adolescentes risquent davantage que les jeunes hommes de se voir stigmatiser pour les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA, elles sont plus aussi susceptibles de souffrir de manière disproportionnée de problèmes comme l’avortement réalisé des conditions précaires et la stérilité.