Traduction de «feminization titles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feminization of titles [ feminization of occupational titles ]
féminisation des titres [ féminisation des titres de profession ]

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

testicular feminization | Goldberg-Maxwell syndrome | Goldberg-Maxwell-Morris syndrome | Goldberg-Morris syndrome | Morris syndrome | hairless women syndrome | male pseudohermaphroditism syndrome | testicular feminization syndrome
féminisation testiculaire | maladie de Morris | pseudo-hermaphrodisme masculin | syndrome de Goldberg-Maxwell-Morris | syndrome de Morris | syndrome du testicule féminisant

Movement for Christian Feminism [ Movement for Christian Feminism (Toronto) ]
Movement for Christian Feminism

syntactical feminization | syntactic feminization
féminisation syntaxique

registration of title system | system of registration of titles | title registration system | title system
régime de l'enregistrement des titres

bastard title | fly title | half-title | mock title
avant-titre | faux-titre

default of title | defect in title | defect of title | title defect
défaut de titre | vice de titre

Conference on National Development, Identity Politics and Concepts of Feminism
Conférence sur le développement national, les revendications identitaires et le féminisme

lexical feminization
féminisation lexicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am going to ask Ms. Tremblay, my office's general counsel, to provide a viewpoint on the feminization of titles.
Je vais demander à Mme Tremblay, avocate générale au commissariat, de donner un point de vue à l'égard de la féminisation des titres.

In the past few years, in many milieux such as universities, the media and parliaments, there has been a trend in French towards feminizing titles, duties and designations, which were formerly used only in the masculine.
On constate, depuis quelques années, dans des milieux comme les universités, les médias et les parlements, une tendance à féminiser les titres, les fonctions et les désignations qui, autrefois, n'étaient utilisés qu'au masculin.

Over the past few years, there has been a tendency among a number of groups, including universities, the media and Parliaments, to feminize titles, duties and designations that used to exist only in the masculine form in French.
On décèle depuis quelques années dans plusieurs milieux comme les universités, les médias et les parlements, inter alia, une tendance à féminiser les titres, les fonctions et les désignations, qui autrefois, n'étaient utilisés qu'au masculin.