Traduction de «fertile breeding ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breeding ground [ breeding site ]
site de reproduction [ lieu de reproduction ]

breeding grounds
gîtes larvaires

breeding ground
lieu de couvaison

breeding ground
zone de reproduction

breeding ground
terrain fertile

Black Duck Breeding Ground Survey
Inventaire du Canard noir reproducteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. Considers that, in addition to potentially marring the effectiveness of administrative action and harming the well-being of citizens, a disorganised bureaucracy and complex procedures can undermine the transparency of decision-making and frustrate citizens and businesses in their legitimate expectations, thus providing a fertile breeding ground for corruption;
65. estime que, outre qu'elle nuit à l'efficacité de l'action administrative et au bien-être des administrés, une bureaucratie mal organisée et des procédures complexes peuvent compromettre la transparence des processus décisionnels, frustrer les citoyens et les entreprises dans leurs attentes légitimes et offrir, dès lors, un terrain fertile à la corruption;

62. Considers that, in addition to potentially marring the effectiveness of administrative action and harming the well-being of citizens, a disorganised bureaucracy and complex procedures can undermine the transparency of decision-making and frustrate citizens and businesses in their legitimate expectations, thus providing a fertile breeding ground for corruption;
62. estime que, outre qu'elle nuit à l'efficacité de l'action administrative et au bien-être des administrés, une bureaucratie mal organisée et des procédures complexes peuvent compromettre la transparence des processus décisionnels, frustrer les citoyens et les entreprises dans leurs attentes légitimes et offrir, dès lors, un terrain fertile à la corruption;

58. Considers that, in addition to potentially marring the effectiveness of administrative action, a disorganised, non-transparent bureaucracy and complex procedures undermine the transparency of decision-making and frustrate the people concerned, and thus provide a fertile breeding ground for corruption; considers that, in the same way, impenetrable bank and business secrecy can hide the illicit profits of corruption, money laundering and organised crime;
58. estime qu'une bureaucratie mal organisée et peu transparente, ainsi que des procédures complexes, non seulement nuisent à l'efficacité de l'action administrative, mais aussi compromettent la transparence des processus décisionnels, mécontentent les administrés et offrent, dès lors, un terrain fertile à la corruption; est d'avis que, de la même façon, un secret bancaire et un secret des affaires impénétrables peuvent masquer les profits illégaux tirés de la corruption, du blanchiment d'argent et de la criminalité organisée;

54. Considers that, in addition to potentially marring the effectiveness of administrative action, a disorganised, non-transparent bureaucracy and complex procedures undermine the transparency of decision-making and frustrate the people concerned, and thus provide a fertile breeding ground for corruption; considers that, in the same way, impenetrable bank and business secrecy can hide the illicit profits of corruption, money laundering and organised crime;
54. estime qu'une bureaucratie mal organisée et peu transparente, ainsi que des procédures complexes, non seulement nuisent à l'efficacité de l'action administrative, mais aussi compromettent la transparence des processus décisionnels, mécontentent les administrés et offrent, dès lors, un terrain fertile à la corruption; est d'avis que, de la même façon, un secret bancaire et un secret des affaires impénétrables peuvent masquer les profits illégaux tirés de la corruption, du blanchiment d'argent et de la criminalité organisée;

The urban fabric is a fertile breeding ground for science and technology, culture and innovation.
La science et la technologie, la culture et l'innovation trouvent un terrain fertile dans le tissu urbain.

The first step must be to deal with poverty, inequality and exclusion, which create a fertile breeding ground for frustration and its outlets, which are violence and criminal activity.
Il faut en premier lieu s'attaquer à la pauvreté, aux inégalités et à l'exclusion qui toutes forment un terreau fertile aux frustrations et à leurs échappatoires, soit la violence et la criminalité.

The resulting void of solid information provides a fertile breeding ground for mistrust, fear, and public misinformation.
L'absence de renseignements solides ainsi créée devient un terreau fertile pour la méfiance, les craintes et la mésinformation du grand public.

Space is a fertile breeding ground for cutting-edge research and innovation in the knowledge society and space applications are real growth- and competitiveness-boosters for European companies, providing new markets for European enterprises.
L'espace est un terreau fertile pour la recherche de pointe et l'innovation dans la société de connaissance, et les applications spatiales sont de réels stimulants pour la croissance et la compétitivité des entreprises européennes, en leur fournissant de nouveaux marchés.

We can just imagine how much this money could have done to reduce the extreme poverty in which hundreds of millions of people live, a situation that provides a fertile breeding ground for terrorism.
Vous imaginez à quel point de telles sommes pourraient contribuer à réduire la pauvreté extrême dans laquelle vivent des centaines de millions de personnes, une situation qui offre des assises solides à la montée du terrorisme.

The threat will come indirectly from around the rest of the world, unless we are a part of bringing stability to places that are unstable, places that have become the fertile breeding grounds for organized crime, for terrorism, for militia forces that beat up on their own populations and cause refugee flows outwards.
La menace viendra indirectement du reste monde à moins que nous jouions un rôle dans la stabilisation des zones instables qui sont devenues des terreaux fertiles du crime organisé, du terrorisme, des forces militaires qui s'en prennent à leurs propres populations et qui causent des vagues d'émigration de réfugiés.