Traduction de «festival just for laughs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Festival Just for Laughs
Festival juste pour rire

Just for Laughs Museum
Musée Juste pour rire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Montreal's four major festivals, the Jazz Festival, the Just for Laughs Festival, the World Film Festival and the Francofolies generate estimated spin-offs of $165 million in Quebec and create 3,600 jobs.
Les quatre grands festivals de Montréal: le Festival de jazz, Juste pour rire, le Festival des Films du monde et les Francofolies ont des retombées économiques estimées à 165 millions au Québec et créent 3 600 emplois.

A rooftop Viking saga performance, an art exhibition stretching across the city and the coastline, a "Creativity World Forum" and an international children's literary festival are just some of the many events which will bridge the past with creative ideas for the present and future.
Une saga viking interprétée depuis un toit, une exposition d'art s'étendant à travers la ville et le long du littoral, un «forum mondial de la créativité » et un festival international de la littérature pour enfants; ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses manifestations qui jetteront des passerelles entre le passé et des idées créatives pour le présent et l'avenir.

When Eurorail is broken up to allow the surplus capacity to be run by different companies, we will no longer have rolling stock, just laughing stock.
Quand Eurorail sera morcelé pour permettre à la capacité excédentaire d’être gérée par différentes compagnies, il ne sera plus question de rolling stock (matériel roulant) mais de laughing stock (objets de risée).

– (FR) Mr President, what has just happened and has made some of my fellow Members laugh is very serious.
– (FR) Monsieur le Président, ce qui vient de se passer et qui a fait rire certains collègues, est très grave.

It was planned to hold the first Gay Pride Festival in Moscow at the end of May, just a week after Russia assumes the Presidency of the Council of Europe.
La première Gay Pride devait se tenir à Moscou à la fin du mois de mai, à peine une semaine après le début de la présidence russe du Conseil de l'Europe, mais cette manifestation vient d'être annulée.

The Festival Just for Laughs has $1 million in sponsorship fees out of a budget of $10 million.
Le Festival Juste pour rire, c'est 1 million de commandites sur un budget de 10 millions.

I made a list of ten or so events that are threatened by this bill and I would like to read them to you: the Montreal Grand Prix, the Benson and Hedges fireworks, the jazz festival, the Trois-Rivières Grand Prix, the Festival Just for Laughs, the Valleyfield and Ville-Marie regatta, the Quebec summer festival and the international tennis championships in Montreal.
J'ai pris soin de dénombrer une dizaine d'événements qui seront en péril et je voudrais vous les nommer: le Grand Prix de Montréal, les Feux d'artifice Benson & Hedges, le Festival de jazz, le Grand Prix de Trois-Rivières, le Festival Juste pour rire, les Régates de Valleyfield et de Ville-Marie, le Festival d'été de Québec et Les Internationaux de tennis à Montréal.

Will the Minister of Health confirm her remarks at the press conference to the effect that her objective in the plan of action is to ensure that events as the Festival Just for Laughs, the Jazz Festival and the Montreal Fireworks Festival, will no longer get a cent from tobacco companies?
La ministre de la Santé confirme-t-elle, comme elle l'a indiqué en conférence de presse, que l'objectif qu'elle poursuit dans son plan d'action est de faire en sorte que des festivals comme le Festival Juste pour rire, le Festival de jazz et les Feux d'artifice de Montréal ne reçoivent plus un sou des compagnies de tabac?

One must not be wise after the event, but I find it extremely difficult in this debate not to think back to the beginning of the Nineties when, as the Swedish person responsible for the agricultural negotiations, I was forced to negotiate an opt-out because we in Sweden had a ban on the use of meal from deceased animals. We only just managed to obtain such an opt-out, but we managed it, even if we were laughed at to some extent and told that there was, of course, no danger.
Je ne voudrais pas jouer les avisés après coup, mais j'ai beaucoup de mal, au cours de ce débat, à ne pas me rappeler ce qui s'est passé au début des années 90, quand j'ai été contraint, en tant que responsable des négociations agricoles pour la Suède, de négocier une exception, parce que la Suède interdisait l'utilisation des farines animales.

Because we should be really grateful to the Council, and I am not just saying this to get a laugh, that so many of Parliament’s requests from first reading have been weeded out, given that they were adopted in a fit of over-zealousness and did not have my approval.
Nous devons remercier le Conseil - je ne le dis pas pour blaguer - d'avoir éliminé tant d'exigences formulées en première lecture par le Parlement, lesquelles étaient certainement exagérées et n'avaient pas mon assentiment.