Vertaling van "festival will roar to life once again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, this spring the Stratford Festival will roar to life once again, bringing back the finest theatrical company in North America.
Monsieur le Président, encore cette année, le Festival de Stratford égayera le printemps et accueillera les meilleures troupes de théâtre de l'Amérique du Nord.

"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
«Je suis très heureuse de constater que les films européens qui bénéficient du soutien financier du programme MEDIA sont, une fois encore, sous les projecteurs du Festival de Cannes.

More recently, in December 2008, the Council adopted a set of Conclusions on "Women and the Economy: the Reconciliation of Work and Family Life", once again in the context of the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action .
Plus récemment, en décembre 2008, le Conseil a adopté une série de conclusions sur «Les femmes et l’économie: concilier la vie professionnelle et la vie familiale», là aussi dans le cadre du suivi de la mise en œuvre du programme d’action de Beijing .

Be it as an opportunity to take in the beauty of nature in autumn, to sample unique regional delicacies, to watch local artists at work or to learn more about the traditional way of life of Aboriginal people, once again, the Festival of Colours in Rigaud has been a success through and through.
Que ce soit pour admirer le spectacle de la nature automnale, goûter à des produits régionaux exclusifs, contempler les artistes de chez nous à l'oeuvre ou encore en apprendre sur le mode de vie traditionnel des Autochtones, le Festival des Couleurs de Rigaud a été, comme à l'habitude, une grande réussite sur toute la ligne.

Europe's commitment to its filmmaking is demonstrated once again at this year's Venice Festival, where eight films presented, including six in the competition, received funding from the MEDIA Plus programme”, said Viviane Reding at the press conference.
Le dynamisme de l'Europe en faveur de son cinéma est de nouveau attesté cette année au Festival de Venise, où 8 films présentés, dont 6 en compétition, ont reçu le soutien du programme MEDIA Plus» a déclaré Viviane Reding à l'occasion de cette conférence de presse à Venise.

– (ES) Mr President, Commissioner, as Christian Democrats, and as the PPE-DE Group, our commitment to the defence of the value of human life and dignity, and the defence of the fundamental rights and freedoms required for that dignity, lead us once again to vigorously condemn the violations of human life and dignity represented by the death sentences – and, what is more, death by stoning – handed down in strict application of Islamic law; and to urge the authorities responsible to show clemency in order to prevent the ignominy of the execution of such sentences.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme démocrates-chrétiens, en tant que groupe PPE-DE, notre engagement pour la défense des personnes et de leur dignité ainsi que pour la défense des droits et libertés fondamentaux qui découlent de cette dignité nous amène une fois de plus à condamner vigoureusement les attentats commis contre la vie et la dignité des personnes que représentent les condamnations à mort - et, qui plus est, à mort par lapidation - dictées en appliquant de façon stricte la loi islamique ; en outre, nous prions instamment les autorités responsables d'appliquer des mesures de clémence afin d'empêcher l'ignominie que suppose l'exécution de telles condamnations.

However, the festival was, once again, overshadowed by the behaviour of some alleged supporters.
Une fête qui a cependant été assombrie par le comportement de certains individus qui se prétendent supporters.

– I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.
- Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 17 décembre dernier et je vous renouvelle tous mes vœux en espérant que vous avez passé de bonnes vacances.

Sixteen, eighteen or whatever will be before the justice committee. Every member on the committee will have a chance to examine that aspect of the legislation (1115) [Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert): Mr. Speaker, once again, a reactionary roar full of sound and fury has risen up from the Reform Party benches.
Le Comité de la justice étudiera l'âge limite, que ce soit 16 ans ou 18 ans, et tous les membres de ce Comité pourront se prononcer sur la question (1115) [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert): Monsieur le Président, encore une fois, le bruit et la fureur de la réaction la plus radicale proviennent des banquettes du Parti réformiste.