Vertaling van "fetal abnormality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fetal abnormality
anomalie foetale

teratogenic (niet: teratogen) | producing fetal abnormality
teratogène | qui provoque des monstruosités

Maternal care for known or suspected fetal abnormality and damage
Soins maternels pour anomalie et lésion fœtales, connues ou présumées

Maternal care for (suspected) fetal abnormality and damage
Soins maternels pour anomalie et lésion fœtale (présumées)

Maternal care for other (suspected) fetal abnormality and damage
Soins maternels pour d'autres anomalies et lésions fœtales (présumées)

non-stress test | NST | nonstress test | fetal non-stress test | fetal nonstress test | fetal NST | fetal activity determination
examen de réactivité fœtale | ERF

abnormal end | abnormal termination | dead end | ABEND [Abbr.]
arrêt anormal | fin anormale | fin imprévue

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

abnormal
anormal

arrhythmogenic | causing abnormal heartbeat
arhythmogène | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can no longer accept tests from industry that say, “This doesn't cause any gross fetal abnormalities and it doesn't cause cancer; therefore it's safe”.
En effet, on ne peut plus continuer à accepter les yeux fermés les essais du secteur privé qui disent que l'utilisation de tel ou tel produit n'entraîne aucune déformation du foetus et ne cause aucun cancer et que ce produit est donc sécuritaire.

We used to think that things were toxic only if they caused gross fetal abnormalities, like thalidomide or cancer, but we now know that many of these pesticides, as we've heard this morning, can act as hormone disrupters.
Autrefois, on pensait qu'un produit n'était toxique que s'il provoquait des anomalies foetales graves, comme la thalidomide ou le cancer, mais nous savons maintenant que de nombreux pesticides, comme on l'a dit ce matin, peuvent avoir un effet de perturbation hormonale.

All in all, most studies did not observe any significant differences.[52] Nevertheless, reports from the WHO and the collective expertise of INSERM conclude that, despite methodological difficulties, there is reasonable evidence that cannabis use during pregnancy harms fetal development, in particular restricted growth and behavioural abnormalities, but that these abnormalities are rather minor.[53]
Et au total, la plupart des études n’ont pas observé de différences significatives.[52] Les rapports de l’OMS et de l’expertise collective de l’INSERM concluent néanmoins que, malgré les difficultés méthodologiques, il existe une évidence raisonnable que l’usage du cannabis durant la grossesse nuit au développement fœtal, notamment une réduction de la croissance et d’anomalies de comportements, mais que ces anomalies sont plutôt mineures.[53]

Preventing fetal alcohol syndrome, FAS, is essential, because, as we know, alcohol consumption during pregnancy can cause fetal abnormalities, the most obvious of which are low birth weight and distinct facial features.
La prévention du syndrome d'alcoolisme foetal est très importante, car, comme nous le savons, la consommation d'alcool pendant la grossesse peut amener des anomalies au foetus, dont les plus observables sont le petit poids des bébés et les déformations du visage.

Fetal alcohol syndrome is considered one of the principal causes of congenital abnormalities and developmental delay in Canada.
Au Canada, le syndrome d'alcoolisme foetal est considéré comme l'une des principales causes d'anomalies congénitales et du retard de développement de l'enfant.