Traduction de «few big dollar » (Anglais → Français) :

If you want to deal in big dollars—and the Canadian government deals in big amounts, on a global issue or something like that—there are only a few people who handle that now.
Si vous voulez parler de fortes sommes—et le gouvernement canadien a besoin de fortes sommes, à l'échelle mondiale ou quelque chose de ce genre—il n'y a que quelques institutions qui oeuvrent dans ce domaine à l'heure actuelle.

The member mentioned a few big dollar amounts and I think Canadians need to know exactly how much money we are talking about.
Le député a cité des chiffres importants et je crois que les Canadiens doivent savoir exactement de combien d’argent nous parlons.

They deserve a government that will spend their dollars wisely and account for each and every tax dollar, not shrug its shoulders and say, “If a few million dollars went missing, it is no big deal, it is all for the greater good”.
Ils méritent d'être dirigés par un gouvernement qui dépense leur argent de manière judicieuse et qui rend des comptes pour chaque dollar dépensé, en ne se contentant pas de hausser les épaules et de dire que « si quelques millions de dollars ont été gaspillés, ce n'est pas grave parce que c'était dans le meilleur intérêt de la nation».

In any event, since it is a free market and they are operating in a big city, their patients would be upper-tier income people for whom an extra few thousand dollars would not be a constraint.
Quoi qu'il en soit, c'est un marché libre, ils exercent dans une grande ville, et donc on peut supposer que leurs patients sont des gens aisés pour qui une dépense de plusieurs milliers de dollars ne représente pas un problème.

When a government, which is also one of the key parties with responsibility in this entire affair, turns up with a zero deficit and a budget surplus which will probably be $20 billion by the end of 1998, I believe that finding a few million dollars to distribute among all hepatitis C victims is no big deal. Regardless of what may have happened, these people were contaminated through blood and need support.
Quand le gouvernement, qui est aussi un des grands responsables dans toute cette histoire, arrive avec un déficit zéro et un surplus budgétaire qui sera probablement, à la fin de 1998, de 20 milliards de dollars, ce n'est rien d'utiliser quelques millions de dollars et de les distribuer à toutes les victimes de l'hépatite C. Peu importe ce qui a pu se passer, ces gens ont été contaminés par le sang et ils ont besoin d'être appuyés.