Traduction de «few ideas could » (Anglais → Français) :

Take for instance the Ontario teachers' pension fund, which is a model to follow and from which a few ideas could be borrowed.
Par exemple, il y a des modèles, comme le Fonds de pension des professeurs de l'Ontario, qui est un modèle à suivre et où on peut emprunter un certain nombre d'idées.

Mr. Büttner: We could certainly submit a brief to this Committee to provide a few ideas and perhaps clarify in greater detail things that I was unable to explain in ten minutes to describe exactly what tools are available to EDC to support the African continent.
M. Büttner : On peut sûrement soumettre à ce comité un mémoire qui pourrait fournir quelques idées et peut-être éclaircir plus en détails que ce que je n'ai pu faire en dix minutes pour décrire quels sont exactement les outils à la disposition d'EDC pour appuyer le continent africain.

You have a lot of different organizations and actors that have taken an interest in Colombia, including some government actors, some non-government actors, the media, and academia, but no one has brought them together in order to look at the problem from a holistic perspective and to come up with a few ideas that could then be shared across the board.
Il existe bien au Canada un certain nombre d'organisations et d'intervenants qui s'intéressent à la Colombie, notamment dans les milieux gouvernementaux et non gouvernementaux, dans les médias et dans le monde universitaire, mais personne n'a encore réuni tous ces acteurs pour étudier le dossier sous un angle holistique afin d'en dégager quelques idées qui pourraient alors être disséminées.

I could spend hours reading these stories about the Vietnam exodus, but I am sure that these few descriptions will give you an idea of what the Vietnamese boat people endured in their search for refuge and freedom.
Je pourrais passer des heures à vous lire ces récits de l'exode vietnamien, mais je suis sûr que ces quelques descriptions vous donneront une idée de la souffrance des boat people vietnamiens dans leur recherche d'asile et de liberté.

I find the idea that the burning of waste oil and the smoke that then seeps through a few breadcrumbs could cause dioxin contamination on this scale, where a 200-fold increase in dioxin levels occurred in the pigmeat – not in the feed, but in the pigmeat itself – quite laughable.
Je trouve plutôt risible que l’on puisse croire que la combustion d’huile usagée et la fumée s’en dégageant qui s’insinue dans quelques miettes de pain pourraient provoquer une contamination à la dioxine à cette échelle, multipliant par 200 les niveaux de dioxine rencontrés dans la viande de porc – pas dans les aliments pour animaux, mais dans la viande de porc elle-même.

Mr. Speaker, during my colleague's speech, he mentioned a few ideas in relation to how current subsidies could not have a negative impact on any cultural sector.
Monsieur le Président, dans son allocution, mon collègue a présenté quelques idées donnant à penser que les subventions actuelles ne pourraient pas avoir d'incidences négatives sur quelque secteur culturel que ce soit.

Where we could explore a useful way of linking the European elections to the idea of choice for citizens, is by taking up the idea that our rapporteur made just a few minutes ago, namely that each European political party should name its candidate for President of the Commission.
Nous pourrions explorer un moyen utile de lier les élections européennes à l’idée de choix pour les citoyens en reprenant l’idée que notre rapporteur vient d’émettre, il y a quelques minutes, selon laquelle chaque parti politique européen devrait nommer son candidat à la présidence de la Commission.

It would be a good thing if the President-in-Office’s ambivalent answer today could become a clear and unequivocal statement to the effect that the Council does indeed acknowledge Parliament’s power of codecision, because this House demonstrates a high degree of responsibility and comes up with a few extra ideas for these important investment projects.
Il serait bon que la réponse ambiguë qu’a donnée aujourd’hui le président en exercice se change en déclaration claire et catégorique selon laquelle le Conseil reconnaît le pouvoir de codécision du Parlement, car cette Assemblée fait preuve de beaucoup de responsabilité et apporte quelques idées supplémentaires pour ces importants projets d’investissement.