Vertaling van "few passing words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pass word | PW [Abbr.]
mot de passe

he is a man of a few words
c'est une homme qui parle peu

passing without words
transmission tacite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We say a few passing words about Liu Xiaobo, but our governments are interested in doing business.
Nous disons quelques mots en passant sur Liu Xiaobo, mais nos gouvernements pensent aux affaires.

Many of us know Constable Buzzetti as the friendly face who greets us as we arrive each day, and who takes the time to say hello or exchange a few words when we pass through the entrance.
Pour bon nombre d'entre nous, l'agent Buzzetti est la figure amicale qui nous accueille chaque jour à notre arrivée et qui prend le temps de nous saluer et d'échanger quelques mots chaque fois que nous traversons la guérite.

I would first like to say a few words about Jim Flaherty, who passed away just two months after delivering the budget.
Je tiens tout d'abord à dire quelques mots à propos de Jim Flaherty, qui est décédé à peine deux mois après avoir présenté le budget.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I did not want to let the opportunity pass without saying a few words about the Honourable Lincoln Alexander and Bill S-213.
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, je ne voulais pas rater l'occasion de dire quelques mots au sujet du projet de loi S-213 et de l'honorable Lincoln Alexander.

– Mr President, on behalf of the rapporteur, Mrs Beer – who cannot be here at this moment, for which I pass on her apologies – I would like to give a few words of explanation before the vote on her report.
- (EN) Monsieur le Président, au nom du rapporteur Mme Beer - qui ne peut être parmi nous aujourd’hui et dont je présente les excuses -, je tiens à donner quelques explications avant le vote sur son rapport.

– (EL) Mr President, I too should like to wish that a Greek prime minister will pass through the European Parliament in a few years' time under the rotating Presidency, which is a useful institution, to thank Mr Yiannitsis for the good cooperation we had and, in the short time which I have, to wish that the President-in-Office of the Council and Prime Minister of Greece will resolve, not in the remaining hours of his Presidency, but over the coming days, an important issue to which the letter sent to him by 90 members of the European Parliament also referred, in other words, the application of Directive 70/1999 on fixed-term workers.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi qu’un Premier ministre grec se présente devant le Parlement européen dans quelques années en assumant la présidence tournante, qui est une institution utile. Je voudrais remercier M. Yiannitsis pour la bonne coopération que nous avons eue et, dans le court laps de temps qui m’est imparti, souhaiter que le président en exercice du Conseil et Premier ministre grec résoudra, non pas dans les heures de présidence qui lui restent, mais dans les jours à venir, une importante question soulevée également dans une lettre qui lui a été adressée par 90 membres du Parlement européen, à savoir, l’application de la directive 70/1999 concernant le travail à durée déterminée.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, j'aimerais intervenir sur la résolution commune qu'évidemment nous voterons.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, no words can ever match the eloquence of the tribute expressed over the past few days by Canadians and others at the passing of former prime minister Trudeau.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne pourrais jamais égaler l'éloquence des hommages rendus au cours des derniers jours par des Canadiens et d'autres à la suite du décès de l'ancien premier ministre Trudeau.

Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, it would be remiss of me if I did not say a few words on the occasion of the passing of former Senator Muriel McQueen Ferguson, a former Speaker of the Senate.
L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas dire quelques mots à l'occasion du décès du sénateur Muriel McQueen Fergusson, ex-présidente du Sénat.