Traduction de «few people still argue » (Anglais → Français) :

A few people still argue that what has happened in Darfur is not genocide.
Certaines personnes soutiendront que ce qui s’est passé au Darfour n’est pas un génocide.

There are a few scientists who still argue about those points, but the vast majority of climate scientists and people who have published in the peer-reviewed literature accept what I have just said.
Il existe encore certains scientifiques pour le contester, mais la grande majorité des experts et des gens qui ont publié des textes ayant fait l'objet d'un examen des pairs acceptent ce que je viens de dire.

The fact that there are likely to be very few people still doing this is because of the nature of family support of those ill; proximity here plays the most important part.
Le fait qu’il est probable que très peu de personnes le fassent encore est lié à la nature du soutien familial des malades; la proximité joue ici le rôle le plus important.

In January, when few people still thought it was possible, the Conservative team in Quebec City made a commitment to support the resumption of business at the Davie shipyard, the largest shipyard in Canada.
En janvier dernier, alors que peu de gens le croyait encore possible, l'équipe conservatrice de Québec s'est engagée à soutenir la reprise des activités du chantier Davie, le plus grand chantier naval canadien.

In the EU, there are still too few people who want to become entrepreneurs.
Dans l’Union, il y a encore trop peu de gens qui veulent devenir entrepreneurs.

At the same time, we can see that, across the board, there are still semi- and unskilled workers who are out of work, still too few women in the labour force, too few people in work, and businesses that systematically show their staff the door when they reach 52; and there are still too many countries that endorse this behaviour and even give government money for it.
On trouve partout des personnes peu qualifiées sans emploi. Le nombre de femmes au travail est insuffisant dans tous les États. Il y a trop peu de personnes actives. Où que l’on soit, des entreprises mettent systématiquement leurs collaborateurs à la porte une fois l’âge de 52 ans atteint.

By the end of the month few people in the Eurozone will still be using the old national currencies.
À la fin de ce mois-ci, rares seront les citoyens de la zone euro à utiliser encore les monnaies nationales.

Very few people would argue against the principle of protecting the claims of wage earners.
Rares sont ceux qui trouveraient à redire au principe de la protection des réclamations des salariés.

ECHO's coordinators in the field will continue monitoring programmes closely to adapt them according to the situation. o Northern Sudan: ECHO is supporting the few NGOs still able to be effective in running camps for displaced people around Khartoum.
Les coordinateurs d'ECHO sur le terrain vont continuer à surveiller les programmes de près pour les adapter en fonction de la situation. Soudan du Nord : ECHO aide les rares ONG encore à même d'organiser des camps pour personnes déplacées autour de Khartoum.