Traduction de «few situations where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...
les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

determination of the place where the assets are situated
localisation de biens

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the few situations where the actions of Nisga'a government might affect other people within Nisga'a lands, the treaty requires that those people's interests be fairly protected.
Dans les rares cas où les mesures prises par le gouvernement nisga'a toucheront d'autres personnes sur leurs terres, le traité exige que les intérêts de ces personnes soient protégés équitablement.

This is a reflection of the fact that the market in Canada is very largely deregulated—that was the policy decision several years ago—and that the agency's economic regulation is really limited quite tightly to the kinds of things I mentioned to you: certain requirements to issue a licence and very few situations where we can actually regulate beyond that.
Cela vient du fait que le marché au Canada est en grande mesure déréglementé, conformément à la décision politique prise il y a plusieurs années, et que les pouvoirs de réglementation économique de l'Agence se limitent strictement au genre de choses que j'ai déjà mentionnées, soit les exigences liées à la délivrance de licences et quelques cas très rares.

Few Member States did not specifically penalise illegal employment in cases of ‘particularly exploitative working conditions’[22] and in situations where ‘the employer was aware that the worker was a victim of human trafficking’[23].
Quelques États membres n’ont pas incriminé expressément l’emploi illégal dans les cas de «conditions de travail particulièrement abusives»[22] et dans les situations où «l’employeur sait que le travailleur est victime de la traite des êtres humains»[23].

In very few situations where you see conflict resolution do you see an engagement of at least women actors who ought to be part of the situation.
Il arrive très rarement, quand il est question de règlement de conflit, qu'on fasse participer au moins un certain nombre de femmes qui devraient être parties prenantes.

There are a few situations where there appears to be some tension between collective bargaining partners regarding the definition of certain kinds of working conditions I believe that hours of work might be one of them where it will be suggested to us that the statute prevents collective bargaining partners from achieving the particular outcome they would prefer to have.
Ils veulent obtenir des normes plus élevées. Il arrive parfois qu'il y ait des tensions entre les partenaires de la négociation collective au sujet de la définition de certains types de conditions de travail, par exemple à propos des heures de travail.

(14)A decline of data may reflect situations where countries have consolidated many dispersed data sets into one (or few) national datasets.
(14)Une baisse de données peut résulter de situations où des pays ont regroupé de nombreuses séries de données dispersées en une seule (ou quelques) série(s) nationale(s).

Over these past few years, we have gone from a position where Boeing was literally completely dominant in the market to a situation where Airbus today is a European venture of which we can be proud and which is competing with the very best anywhere in the world.
Au fil des années, nous sommes passés d’une situation où Boeing dominait le marché sans partage à une situation où Airbus est devenue une entreprise européenne dont nous pouvons être fiers et qui est partout dans le monde en concurrence avec les meilleurs avionneurs.

In a few days’ time, the Constitutional Treaty will be signed in Rome. This will, without a doubt, be a highly significant event for Europe, bringing greater democracy, greater simplicity and greater transparency, although it does have other, less satisfactory aspects – the situations where unanimity is still needed, for instance.
Dans quelques jours, à Rome, sera signé un traité constitutionnel qui représente sans aucun doute un grand événement pour l’Europe; il apporte plus de démocratie, plus de simplicité et plus de transparence, même s’il présente aussi des aspects moins satisfaisants (comme par exemple les cas où le vote à l’unanimité est maintenu).

Let us do that, but let us enforce it and apply it in those few situations where we have problems (1650) Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make a few comments this afternoon on this debate.
Faisons cela, mais appliquons la loi dans les situations où des problèmes se posent (1650) M. John Maloney (Erie Lincoln, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques observations au cours du débat de cet après-midi.