Traduction de «few steps closer » (Anglais → Français) :

Hopefully, the Research Framework Programme will help us take a few steps closer to the Lisbon objectives.
J’espère que le 7e programme-cadre de recherche nous fera faire quelques pas en direction des objectifs de Lisbonne.

When asked to think about the poor people they knew growing up or may know today, most people probably conjure images closer to the “relativist” definition: people who, while adequately dressed, are clearly out of step with social norms; people who, while adequately sheltered, live in run-down apartments with no backyards and only minimal amenities; or, more poignantly, children who are always a few toys removed from what is “cool”.
Lorsqu’on leur demande de penser à des personnes pauvres qu’ils connaissaient lorsqu’ils étaient enfants ou qu’ils connaissent peut-être aujourd’hui, la plupart des gens brossent probablement un tableau qui se rapproche davantage de la définition « relativiste » : des personnes qui, bien que correctement vêtues, sont de toute évidence déphasées par rapport aux normes sociales; des personnes qui, bien que correctement logées, habitent dans des appartements délabrés, sans cour arrière et avec seulement les commodités minimales; ou une image plus poignante, celle d’enfants qui n’ont jamais les jouets « à la mode ».

In contrast, few concrete steps forward have been taken to achieve closer co-ordination of policies and harmonisation of procedures (Commitment II). This is striking since the conclusions of the Barcelona Summit request that concrete steps should be taken before 2004.
En revanche, peu de mesures concrètes ont été prises pour garantir une coopération plus étroite des politiques et une harmonisation des procédures (deuxième engagement), ce qui est étonnant étant donné que les conclusions du sommet de Barcelone disposent que des mesures concrètes doivent être prises avant 2004.

As Moody's put it, they could not see how in the medium term, we could control the deficit, much less the federal government's accumulated debt (1725) I have a feeling that Moody's can make calculations spread over more than a few months or one year. Moody's estimated, probably just as we did, that in spite of all the sacrifices and in spite of the last budget and the one before, from which Bill C-70 stems, which are purported to be important and major steps on the way to recovery, to a reduction of the impact of the debt on the Canadian economy, in five years, the accumulated federal debt will exceed $750 billion and be closer to $800 billion.
Moody's a fait le calcul, probablement celui qu'on a fait, que dans cinq ans, malgré tous ces sacrifices, malgré qu'on présente le dernier Budget et celui de l'année dernière, dont est issu le projet de loi C-70, comme des étapes importantes, majeures pour reprendre le dessus et pour en arriver à réduire l'incidence de la dette fédérale sur l'économie canadienne, Moody's a compris que dans cinq ans, la dette fédérale accumulée dépasserait les 750 milliards de dollars, pour avoisiner plutôt les 800 milliards.

Victims deserve closure and Bill C-79 brings them at least a few steps closer to that.
Les victimes ont besoin de pouvoir tourner la page, et le projet de loi C-79 leur en donne en partie la possibilité.