Traduction de «few times earlier today » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Penson: The other issue that was spoken of a few times earlier today—I know some of our members raised it in second reading of the bill—is the public interest component of the SIMA legislation.
M. Charlie Penson: L'autre question que l'on a déjà abordée à quelques reprises aujourd'hui—et je sais que certains députés l'ont soulevée au moment de la deuxième lecture du projet de loi— est l'élément intérêt public de la législation sur les mesures spéciales d'importation.

I've mentioned this already a few times earlier.
Je l'ai déjà mentionné plus tôt.

It has probably even been mentioned a few times here today, but particularly in the context of trying to put in place programs that will help those who are most in need.
On l’a probablement dit à quelques reprises aujourd’hui, surtout dans le contexte de la mise en place de programmes pouvant aider ceux qui en ont le plus besoin.

Due to the time constraint, I had no time earlier on to say a few words about a healthy lifestyle.
Pour des raisons de temps, je n’ai pu aborder la question du mode de vie.

You will recall that at the end of my allotted one minute of speaking time earlier today, I noticed you had the gavel poised at 59 seconds.
Vous vous rappellerez qu’à la fin du temps de parole qui m’était imparti tout à l’heure, j’ai remarqué que votre marteau était prêt à frapper à 59 secondes.

There was no motion to accept a report that was put at that time earlier today by the hon. member in question.
Le député en question n'a présenté, plus tôt aujourd'hui, aucune motion proposant l'acceptation d'un rapport.

A few days earlier, Mr McCreevy, the Commissioner, had a similar experience, this time at the Council, where more and more government representatives asked for privatisation of postal services to be postponed in view of the general public outcry aroused by this draft directive.
Quelques jours plus tôt, le commissaire McCreevy a fait une expérience semblable, au Conseil cette fois, où de plus en plus de représentants de gouvernements demandent le report de la libéralisation des services postaux devant le tollé que suscite ce projet de directive de la part des populations.

I, for my part, need more specific details and I think it would be worth your spending some time on them because, as we have seen from our lengthy discussion of the Lisbon strategy earlier today, following the presentation of the Greek Presidency’s priorities, it will not be easy to achieve the targets we have set and the best way of giving the European economy the competitiveness it needs and creating jobs is to develop small and medium-sized enterprises.
Pour ma part, j’ai besoin de détails plus spécifiques et je pense qu’il vaudrait la peine que vous y consacriez un certain temps parce que, comme nous avons pu le voir lors de notre longue discussion sur la stratégie de Lisbonne plus tôt dans la journée, après la présentation des priorités de la présidence grecque, il ne sera pas aisé d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés et le meilleur moyen de donner à l’économie européenne la compétitivité dont elle a besoin et de créer des emplois consiste à développer les petites et moyennes entreprises.

One of the reasons why we are late is because we spent time earlier today rightly stating the rooted opposition of this Parliament to any form of xenophobia or racism.
Une des raisons de ce retard est que nous avons passé du temps, aujourd'hui, à indiquer, à raison, la ferme opposition de ce Parlement à l'égard de toute forme de xénophobie et de racisme.

I will address briefly the post 9/11 threat environment and changes to the Canadian intelligence community, and the issue of foreign intelligence capabilities, on which the committee spent some interesting time earlier today.
Je vais passer en revue brièvement le contexte sécuritaire d'après le 11 septembre et l'évolution de la communauté canadienne du renseignement, ainsi que la question d'une capacité de renseignement extérieur qui a fait l'objet d'une discussion intéressante ici ce matin.