Traduction de «fiddler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiddler crab | fiddler | beckoming crab | fighting crab
crabe appelant

fiddler's neck
cou de l'altiste | cou du violoniste

fiddler crab
crabe à signaux | crabe violoniste

fiddler
violoneux | ménétrier

Maritime Fiddlers Association
Maritime Fiddlers Association

Fiddlers Lake
lac Fiddlers

Atlantic salmon [ grilse | fiddler | Gaspé salmon ]
saumon atlantique [ saumon de l'Atlantique | saumon de Gaspé | ouananiche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fiddlers in Cape Breton avoided the classical influences that European fiddlers embraced and adopted a strong and gutsy style that distinguished them from the rest.
Les violoneux du Cap-Breton ont évité les influences classiques que les artistes européens ont accueillies, préférant adopter un style énergique et audacieux qui les a distingués des autres.

There will also be dancing, a sense of community and a contagious festive atmosphere that is very typical of fiddlers and their art. This bill would play tribute to fiddlers: the artisans, craftsmen, musicians, composers, partiers and bon vivants who make these four strings come to life.
Il y a aussi la danse, le sens du rassemblement et un côté festif qui emporte très propre aux violoneux. Ce projet de loi veut rendre hommage aux violoneux: des artisans, des luthiers, des musiciens, des mélodistes, des « fêteurs » et des bons vivants qui font vivre ces quatre cordes.

Her style of playing has been admired and studied by not only local fiddlers but also fiddlers from throughout North America and, more recently, from Ireland.
Sa technique est admirée et étudiée par les violoneux de la région, de l'ensemble de l'Amérique du Nord et, plus récemment, d'Irlande.

Perhaps it is not surprising that, as an adult, I joined the Prince County Fiddlers Branch of the P.E.I. Fiddlers Society and began to learn the instrument that I had grown up with.
Comme danseuse à claquettes, j'étais souvent accompagnée de violoneux, de sorte que j'étais naturellement attirée aussi bien par l'instrument que par la musique. Ainsi, il n'est peut-être pas surprenant que, à l'âge adulte, je me sois inscrite à la section de Prince County de la Fiddlers Society de l'Île-du-Prince-Édouard.

Other well-known stylists of this genre are King Ganam of " Country Hoedown" fame, Al Cherney who for many years was the regular fiddler on the popular " Tommy Hunter Show," Ivan Hicks of New Brunswick and also the sensational Calgary Fiddlers from Alberta.
Les autres interprètes célèbres de ce style sont King Ganam, animateur bien connu de l'émission Country Hoedown, Al Cherney, qui a été pendant des années le violoneux attitré du Tommy Hunter Show, Ivan Hicks, du Nouveau-Brunswick, ainsi que les sensationnels Calgary Fiddlers de l'Alberta.