Traduction de «field comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

mail coming from the army in the field
correspondance montante | courrier montant

mail coming from the army in the field
correspondance montante [ courrier montant ]

to take the field | to come on
rentrer sur le terrain | rentrer

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

field chopper | field cutter | field ensilage harvester | field forage chopper | field forage harvester | field harvester | forage harvester | silage harvester
faucheuse-hacheuse-chargeuse | hacheuses mobiles | récolteuses-hacheuses | récolteuses-hacheuses-chargeuses

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas there is no dedicated line for tourism in the EU budget, and whereas actions in this field come under various funds, pilot projects and preparatory actions;
H. considérant que le tourisme ne dispose pas de ligne dédiée au sein du budget européen et que les actions dans ce domaine sont réparties au sein de plusieurs fonds, projets pilotes et actions préparatoires;

Yes, the Auditor General has no scope to come and take a look at my lab, but the issue around accrediting bodies is one of independence and objectivity, and a different number of experts in the field come and view my operation every two years, whether it be for Standards Council of Canada or Forensic Quality Services.
La vérificatrice générale n'a pas la possibilité de venir vérifier ce qui se passe dans mon laboratoire, mais pour ce qui est des organismes d'accréditation, on parle d'indépendance et d'objectivité; divers spécialistes du domaine viennent observer nos activités tous les deux ans, qu'il s'agisse du Conseil canadien des normes ou des Forensic Quality Services.

With respect to the number of committees, continuing pressures for the creation of new committees are likely, as emerging issues or policy fields come to require attention.
En ce qui concerne le nombre des comités, les pressions pour la création de sous-comités continueront vraisemblablement d'être fortes, chaque fois que de nouvelles questions ou de nouveaux champs d'intérêt retiendront l'attention.

However, if new evidence on the long-term effects of exposure to electromagnetic fields come to light, this Directive should be revised.
En revanche, si de nouvelles preuves sont fournies concernant les effets à long terme de l'exposition aux champs électromagnétiques, la présente directive devrait être dûment révisée.

5a. In the event that new scientific evidence on the adverse effects of exposure to electromagnetic fields comes to light, the employer shall adapt the measures and the Commission shall submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council revising this Directive appropriately.
5 bis. Dans l'hypothèse où apparaissent de nouvelles preuves scientifiques d'effets nocifs de l'exposition aux champs électromagnétiques, l'employeur adapte les mesures et la Commission présente une proposition législative au Parlement européen et au Conseil en vue de réviser la présente directive en conséquence.

Basically, when there is a quick-breaking emergency, all the others in the Canadian humanitarian field have to analyze what's happening in the field, come up with a plan, and submit a proposal to CIDA, and only weeks later do they get some reply on whether or not they're going to have the allocations to do the work.
Pour l'essentiel, lorsqu'une situation d'urgence apparaît soudainement, tous les autres organismes canadiens du domaine humanitaire doivent analyser ce qui se passe sur le terrain, préparer un plan, soumettre une proposition à l'ACDI, et ce n'est que plusieurs semaines plus tard qu'ils vont recevoir une réponse leur indiquant si on leur accorde de l'argent pour faire le travail.

The increasing use of products of human origin and the prospects for medical research in this field come up against the problem of the amount of tissues and cells available, which is still limited.
L'utilisation toujours croissante de produits d'origine humaine et les perspectives de la recherche médicale dans ce domaine se heurtent au problème des quantités encore limitées de tissus et cellules disponibles.

I hope they do not pass a bill which would endanger Canadians just for carrying out their regular lives not knowing they are at risk (1355) I want to finish on the issue of the bill going to committee where witnesses, experts in their field, come forward with the understanding that what they say will be listened to, that the committee will weigh the pros and cons of each issue and then it will come up with a more balanced approach to move that forward.
J'espère qu'ils n'approuveront pas un projet de loi qui risquerait de nuire à des Canadiens simplement parce que ces derniers exercent leurs activités habituelles en ignorant qu'ils courent un risque (1355) Je terminerai en rappelant que le projet de loi a été envoyé au comité, qui a entendu des témoins et des spécialistes dans leur domaine qui s'y sont présentés en croyant que l'on écoutera ce qu'ils diraient et que le comité pèsera le pour et le contre sur chaque point pour ensuite parvenir à une approche plus équilibrée afin de faire adopter le projet de loi.

Of course, it is conceivable that the federal government could be mistaken in believing that this field comes under its jurisdiction, and that the Supreme Court of Canada would come to that conclusion.
Il est possible que le gouvernement fédéral croie à tort qu'un domaine est de sa compétence et que la Cour suprême du Canada doive lui dire qu'il ne relève pas de sa compétence.