Vertaling van "field given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific conception in a given field
notion propre | notion propre au domaine en question

concept exceeding the given field
notion dépassant le domaine

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

sample tree of a given class
arbre type d'une classe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The results so far are somewhat limited as national organisations are less inclined to share information in this field given its sensitivity in defence terms.
Ses résultats à ce jour sont plus limités, les organisations nationales étant moins enclines à partager leurs informations dans ce domaine, compte tenu de leur caractère sensible en termes de défense.

(b) analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field).
(b) en analysant la cohérence des différents instruments à l’intérieur d’une politique donnée (par exemple, comment les programmes financiers soutiennent et facilitent la mise en œuvre de la législation de l'UE dans un domaine précis).

If you look at it with common sense, forgetting about the computer models, when you take out the mountain snow pack and the ice fields, given the normal perturbations that occur in the climate, I see no reversal of that trend.
Si vous regardez cette situation en faisant appel au bon sens, en oubliant les modèles informatiques, lorsque vous prenez en considération le manteau neigeux des montagnes et les champs de glace, dans le contexte des perturbations normales qui surviennent dans le climat, je ne vois aucun renversement dans la tendance.

Given that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and given the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Compte tenu du fait que le traité prévoit des bases juridiques spécifiques en matière de fiscalité, et compte tenu des instruments communautaires déjà adoptés dans ce domaine, il convient d'exclure le domaine de la fiscalité du champ d'application de la présente directive.

In this context, Member States should ensure synergy and consistency between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, European Fisheries Fund (EFF) and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Dans ce cadre, les États membres devraient veiller à la synergie et à la cohérence entre les actions à financer par le FEDER, le Fonds de cohésion, le FSE, le Fonds européen pour la pêche (FEP) et le Feader sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.

In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le FEDER, par le Fonds de cohésion, par le FSE, par le FEP et par le Feader sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.

The Commission, Parliament and the Member States have all repeatedly stressed the need for an effective policy in this field, given the economic importance of public procurement within the European Union: even leaving aside public procurement that is not normally the subject of cross-border procedures, this activity accounts for between 8% and 10% of GDP.
La Commission, le Parlement et les Etats membres ont tous souligné à plusieurs reprises la nécessité d'une politique efficace dans ce domaine. Cela s'explique tout d'abord par l'importance économique des marchés publics dans l'Union. Même en excluant ceux qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet de procédures transfrontières, les marchés publics représentent entre 8 à 10% du produit intérieur brut.

Extending cooperation as a key supplement to economic reform The Community is anxious to ensure that trade and cooperation are no longer seen as separate fields, given the increasing sophistication of the Chinese economy.
Coopération étendue : un apport essentiel à la réforme économique La Communauté est désireuse de ne plus considérer le commerce et la coopération comme des domaines distincts vu la complexité croissante de l'économie chinoise.

On 14 June 1993 the Council adopted a Commission proposal1 for a programme of Community measures to intensify, with immediate effect, a number of priority areas of Community policy for enterprise, in particular SMEs, and to ensure the continuity of this policy in a number of fields, given the need for enterprises to adjust to new circumstances and the changes brought about by the moves to complete the single market.
Le Conseil des Ministres de la Communauté a adopté le 14 juin 1993, sur proposition de la Commission(1) un programme d'actions communautaires visant d'une part à renforcer dès à présent certains axes prioritaires de la politique menée par la Communauté en faveur des entreprises - en particulier des PME - et d'autre part à assurer la continuité de cette politique dans un certain nombre de domaines, face aux besoins d'ajustement des entreprises et aux mutations induites par la réalisation du Marché intérieur.

Mr Vanni d'Archirafi stressed the need for swift action in this field given the difficult situation facing many SMEs in the current economic climate and welcomed the Belgian Presidency's support for the approach proposed by the Commission.
M. VANNI d'ARCHIRAFI a souligné la nécessité d'agir rapidement dans ce domaine, vu la situation difficile dans laquelle se trouvent de nombreuses PME dans la conjoncture économique actuelle, et il a salué le soutien de la Présidence belge à l'approche proposée par la Commission.