Vertaling van "field to yet another entity " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Bellehumeur: And I agree that the government can delegate this authority to the commission, but I don't think that the Commission could then delegate the responsibility for distributing money and for administering certain programs in the field to yet another entity.
M. Michel Bellehumeur: Je conviens que le gouvernement puisse déléguer ce pouvoir à la commission, mais je crois pas que la commission devrait à son tour pouvoir déléguer à une autre entité la responsabilité de distribuer de l'argent et l'administration de certains programmes sur le terrain.

By working together with our partners in the field, the EU hopes that we can nip this potential polio resurgence in the bud and spare the Syrian people from yet another source of suffering.
En œuvrant main dans la main avec nos partenaires sur le terrain, nous avons bon espoir de tuer dans l'œuf toute résurgence de la polio et d'éviter ainsi au peuple syrien une source supplémentaire de souffrance.

The Canadian Wheat Board levels the playing field. My colleague gave very concrete examples of price disparities, and in light of the dismantling being proposed by the Conservatives, this creates yet another division between small farms, family farms, and larger farms that are more prosperous.
La Commission canadienne du blé permet d'uniformiser les règles du jeu. Ma collègue a donné des exemples très concrets quant à la disparité des prix, et compte tenu du démantèlement proposé par les conservateurs, on fait encore une fois face à une division entre les petites fermes, les fermes familiales ou les fermes qui sont plus grandes et plus prospères.

Oh, yes, in clause 10, for example, we've referred to just “entities”, so now we're creating yet another inconsistency.
Ah, oui, à l'article 10, par exemple, il est question uniquement d'« entités », et nous créons donc là une autre incohérence encore.

– (SV) Do we need a European economic legal entity in the research sector or is this yet another example of the EU’s persistent fight against European pluralism?
– (SV) Devons-nous vraiment créer une entité juridique et économique européenne dans le secteur de la recherche ou faut-il voir dans cette tentative un autre exemple de la lutte permanente que l’UE livre au pluralisme européen?

– (SV ) Do we need a European economic legal entity in the research sector or is this yet another example of the EU’s persistent fight against European pluralism?
– (SV) Devons-nous vraiment créer une entité juridique et économique européenne dans le secteur de la recherche ou faut-il voir dans cette tentative un autre exemple de la lutte permanente que l’UE livre au pluralisme européen?

Throughout the French Presidency and since the Portuguese and Slovenian Presidencies, enormous progress has been made in yet another field in which national sovereignties wished to block any agreement or cooperation.
Tout au long de la Présidence française et depuis la Présidence portugaise et la Présidence slovène, on a fait d’énormes progrès dans un domaine où, là aussi, les souverainetés nationales prétendaient empêcher tout accord et toute coopération.

The EU's sustainable development strategy should therefore not simply be yet another fine set of words but should define and tackle the key issues in every policy field.
La stratégie de développement durable de l'Union européenne devrait par conséquent ne pas être simplement un beau discours qui s'ajoute au précédent mais devrait définir et traiter les sujets‑clés dans tous les domaines politiques.

This is yet another field where the EU needs to use Indian technology and scientific skills to develop simple systems that can be implemented in rural areas.
Il s'agit là d'un domaine supplémentaire dans lequel l'UE devrait utiliser la technologie et les compétences scientifiques indiennes pour mettre au point des systèmes simples qui puissent être utilisés dans les zones rurales.

I am not surprised to hear members of the official opposition say that the ultimate purpose of Bill C-96 is to make sure that the federal government continues to interfere in fields of provincial jurisdiction. I am not surprised because this is yet another tactic to avoid debating the real issue, as well as an attempt to fool the public.
Dans le cadre du présent débat, quand je vois les députés de l'opposition officielle se lever et dire que le projet de loi C-96 a pour but ultime de faire en sorte que l'appareil fédéral continue de s'ingérer dans les pouvoirs provinciaux, vous comprendrez que je ne suis pas surpris parce qu'il s'agit là, encore une fois, d'une manoeuvre qui vise à éviter le vrai débat, une manoeuvre qui vise également à créer un faux semblant pour l'ensemble de la population et encore une fois, qui vise à leurrer cette population.