Traduction de «field we could now attract » (Anglais → Français) :

Ms. Omidvar: This is a complex field; we could be here for a full day, but I will give you the basics of my understanding.
Mme Omidvar : Ce domaine est complexe et nous pourrions nous pencher sur la question toute la journée, mais je vais simplement vous expliquer ce que j'ai compris à la base.

At that point in time, we would finally have, for the first time, levelled the playing field. We could now attract investment to aluminum plant upgrades in Canada instead of losing it to the countries that have cheaper, higher-emitting electricity.
Ainsi, nous aurions finalement, pour la première fois, uniformisé les règles du jeu. Nous pourrions maintenant attirer des investissements dans des usines d'aluminium au Canada plutôt que de les perdre au profit de pays où l'électricité est moins chère mais produite d'une manière plus polluante.

Questions 21) Are there additional actions in the field of financial services regulation that could be taken ensure that the EU is internationally competitive and an attractive place in which to invest?
Questions 21) Pourrait-on prendre des mesures supplémentaires dans le domaine de la réglementation des services financiers afin de garantir la compétitivité internationale de l’Union européenne et l'attrait qu'elle présente aux yeux des investisseurs?

However, you did start by saying that this directive could now potentially lead to a level playing field between road and rail transport.
Vous avez toutefois commencé par dire que cette directive pouvait potentiellement mener à des conditions de concurrence équitables entre le transport routier et le transport ferroviaire.

After having heard the witnesses, the experts in their fields, we are now in favour of bill C-35.
Après avoir entendu les témoins, des spécialistes dans leur domaine, nous sommes maintenant en faveur du projet de loi C-35.

Furthermore, given that barriers to the movement of immigrant workers in the European Union are being continually erected, and this is a situation that could now be changed to some extent in order to attract the technical specialists that we are lacking, and that problems are systematically created for the family reunification of these citizens, it is hard to believe that we are contributing to their integration.
La création continue d'obstacles à la circulation des travailleurs immigrés au sein de l'Union européenne (situation qui pourra à présent être modifiée dans une certaine mesure pour attirer les techniciens spécialisés qui nous manquent) et la création de difficultés systématiques au regroupement familial de ces citoyens ne contribuent certainement pas à leur intégration.

Given that the 10 minutes has now expired, I wonder if we could now ask for unanimous consent to revert to the tabling of reports by standing committees.
Étant donné que, sauf erreur, les dix minutes sont maintenant écoulées, je me demande s'il y aurait unanimité pour que la Chambre revienne au dépôt des rapports de comités permanents.

In order to seize that opportunity, those involved at local level, with the active support of the public authorities and private partners, must look at the needs that these new technologies could satisfy and devise measures to take advantage of the changes now taking place in the field of information in all areas of human activity.
Pour saisir cette chance, il est essentiel que les acteurs locaux étudient, avec le soutien actif des autorités publiques et des partenaires privés, les besoins susceptibles d'être satisfaits par les possibilités offertes par ces nouvelles technologies et définissent les actions à mener afin de tirer profit des mutations liées à l'information qui affectent tous les domaines de l'activité humaine.

Rather than having $3,000 to spend, we could now spend, if we could raise it, $80,000 in a constituency, and even more if the partly is in a position of spending national money.
Au lieu d'être limité à 3 000 $ de dépenses, nous pouvions dorénavant dépenser 80 000 $ par circonscription, voire plus, à condition de pouvoir recueillir les fonds nécessaires et en tenant compte des dépenses faites à l'échelle nationale, le cas échéant.