Traduction de «fields and cross-pollinate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crossing | cross-pollination
croisement | hybridation

cross-fruitful [ cross-pollinating ]
interfertile

cross pollinated species
espèce allogame

cross-pollination
pollinisation croisée

cross-pollinating experiment
essai de pollinisation croisée

cross-pollinated
allogame [ à pollinisation croisée ]

dynamic crossed field photomultiplier tube | DCFP
tube photomultiplicateur dynamique à champs croisés

crossed-field tube
tube à champs croisés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new Border Focal Point will identify good practices in the field of cross border employment services, such as the partnership developed between the Spanish region of Galicia and the Portuguese Norte region.
Le nouveau point de contact frontalier recensera les bonnes pratiques dans le domaine des services de l'emploi transfrontaliers, telles que le partenariat développé entre la région espagnole de Galice et la région portugaise de Norte.

The Border Focal Point will centralise information on good practices in the field of cross border employment services, such as the joint network created by Spain's Galicia and the Northern region of Portugal and supported by the EU's job mobility portal EURES.
Le point de contact frontalier centralisera les informations relatives aux bonnes pratiques dans le domaine des services de l'emploi transfrontaliers, telles que le réseau commun créé par la Galice espagnole et la région Nord du Portugal et soutenu par le portail de l'Union européenne sur la mobilité de l'emploi, EURES.

Let us say it works to 80 per cent, whether it works or not, pollen is produced and it can flow to neighbouring fields and cross-pollinate there.
Posons l'hypothèse qu'elle fonctionne à 80 p. 100; qu'elle fonctionne ou non, il y a production de pollen qui être transporté dans les champs voisins et donner lieu à une pollinisation croisée.

Uncoordinated action by Member States acting alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at Union level and could therefore damage the internal market in the field of financial services.
Des mesures non coordonnées adoptées par les États membres agissant seuls dans le domaine des transferts de fonds transfrontaliers pourraient avoir des répercussions importantes sur le bon fonctionnement des systèmes de paiement au niveau de l'Union et pourraient porter ainsi atteinte au marché intérieur des services financiers.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, the large scale production of genetically modified organisms might result in the cross-pollination of surrounding fields, thus contaminating organic farming crops.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, la culture à grande échelle d'organismes génétiquement modifiés risque de polliniser les champs environnants et, ce faisant, de contaminer les champs des agriculteurs biologiques.

In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of ideas and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.
Eu égard à la diversité des différents domaines de recherche concernés, il existe en effet peu de possibilités de rencontrer des chercheurs au sein des différents domaines thématiques et de bénéficier de la fertilisation croisée des idées et de la collaboration nécessaires pour favoriser des solutions à faibles émissions de CO, rentables et rationnelles du point de vue de l'environnement.

Legislation on seeds has always recognised that a 100% purity is not possible, which is why thresholds have been set which take into account the fact that plants are grown in an open field, that cross-pollination is a natural phenomenon and that one cannot control wind and insects which contribute to this.
La législation applicable aux semences a toujours reconnu qu'une pureté à 100 % est impossible, c'est la raison pour laquelle des seuils ont été fixés en tenant compte du fait que les végétaux sont cultivés à ciel ouvert, que la pollinisation croisée est un phénomène naturel et que l'on ne peut contrôler le vent et les insectes qui y contribuent.

For maize, additional measures are needed for some fields particularly affected by cross-pollination due to their shape, size and relative position with respect to winds and neighbouring GM fields.
Pour le maïs, certaines mesures complémentaires devraient être prises pour certains champs particulièrement exposés à la pollinisation croisée en raison de leur forme, de leur taille et de leur emplacement par rapport à la direction des vents et aux champs de cultures génétiquement modifiées avoisinants.

The system of reductions and exclusions envisaged in Regulation (EC) No 1782/2003 with regard to cross compliance obligations however targets at a different aim, namely to set an incentive for farmers to respect the, already existing, legislation in the different fields of cross compliance.
Le système de réductions et d'exclusions prévu par le règlement (CE) no 1782/2003 en ce qui concerne les obligations en matière de conditionnalité vise néanmoins un objectif différent, qui consiste à inciter les agriculteurs à respecter la législation déjà existante dans les différents domaines de la conditionnalité.

The first possibility was that when the seed was propagated it was too close to a Roundup Ready field and cross-pollination occurred; or else the processor of the seed did not clean out the mill properly and it got contaminated when it was bagged.
La première est que lorsque la semence s'est propagée, elle était trop proche d'un champ de Canola Roundup Ready et qu'il y ait eu pollinisation croisée. L'autre possibilité est que l'équipement n'ait pas été convenablement nettoyé avant de traiter la semence et que celle-ci ait été contaminée pendant l'ensachage.