Vertaling van "fifteen-hour weeks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten week rule [ magic ten rule | ten best of fifteen insurable weeks rule ]
règle des dix semaines [ règle des dix des quinze meilleures semaine d'emploi assurable ]

fifteen-hour job trap
piège des emplois de moins de quinze heures

legal working time [ x-hour week ]
durée légale du travail [ semaine de x heures ]

hour week
durée hebdomadaire du travail | heures par semaine

40-hour week
semaine de quarante heures

hour week
heures par semaine

Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Hours of Work (Industry) Convention, 1919
Convention sur la durée du travail (industrie), de 1919 (C1)

Do not take more than . . . in 24 hours or . . . in any one week
Ne pas prendre plus de . . . en 24 heures ou . . . en une semaine.

maximum weekly working hours
durée maximum de la semaine de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before that 20 fifteen-hour weeks, that is to say 300 hours of work, were enough for first time claimants to qualify for benefits. After the reform you will need 26 thirty-five-hour weeks, that is to say 910 hours of work, to be eligible for benefits.
Substantiellement, avant la réforme, 20 semaines de 15 heures, donc 300 heures, donnaient droit à des premières prestations; après la réforme, un exemple, 26 semaines de 35 heures, pour un total de 910 heures, donnent droit à des prestations.

In the future, 910 hours of work will be required to qualify, or 26 thirty-five hour weeks, instead of 20 fifteen hour weeks.
Désormais, ces 910 heures qui sont requises pour se qualifier, soit 26 semaines de 35 heures, au lieu de 20 semaines de 15 heures, voyons un peu ce qu'elles veulent dire.

After the reform 28 fifteen-hour weeks, or 420 hours of work, will be necessary to be eligible for benefits in areas of high unemployment.
Après la réforme, 28 semaines de 15 heures, 420 heures, donnaient droit à des prestations dans les régions à taux élevé de chômage.

Before the reform 12 fifteen-hour weeks, or 180 hours, were enough to qualify for benefits in areas of high unemployment.
Avant la réforme, 12 semaines de 15 heures, 180 heures, donnaient droit à des prestations dans les régions à taux de chômage élevé.

In fact, the UI reform will discourage young people by making it harder to qualify for benefits, with work requirements going from 12 fifteen hour weeks to 14 thirty-five hour weeks, even in the regions hardest hit by unemployment.
En effet, la réforme de l'assurance-chômage va décourager les jeunes en durcissant les conditions d'accès à l'assurance-chômage, les faisant passer de 12 semaines de 15 heures à 14 semaines de35 heures, et ce dans les régions les plus touchées par le chômage.

We must also refer to the comment by Keynes who noted the consumption of the well-to-do classes of his time in 1930 and predicted that 'in less than a century' - which bring us up to the present time - we would work three hours a day or fifteen hours a week, allocated according to no fixed rule, and wondered how to prevent mass nervous depression in societies made listless through affluence.
Il faut rappeler aussi les réflexions de Keynes observant, en 1930, la consommation des classes aisées de son temps, faisant d'autre part le pronostic que "dans moins d'un siècle" - ce qui nous renvoie à période présente - "on travaillerait trois heures par jour ou quinze heures par semaine, réparties de manière aléatoire" et se demandant comment éviter la dépression nerveuse collective de sociétés assoupies dans l'aisance.