Traduction de «fifty-fifty draw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw
moitié-moitié | loterie moitié-moitié

fifty-fifty farm | small farm
métairie

fifty-fifty (50-50) rule
règle du partage par moitié

fifty-fifty
50-50 [ à parts égales ]

fifty-fifty basis
de compte à demi

Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story
Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story

furious fifties | screaming fifties
cinquantièmes hurlants | 50es hurlants

50-50 | 50/50 | fifty-fifty
50-50

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I draw your attention to the presence in our gallery of a special guest, Her Excellency Jajat Al-Hajjaj, Chairperson of the Fifty-ninth Commission on Human Rights and Ambassador of Libya to Geneva.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune d'une invitée spéciale, Son Excellence Jajat Al-Hajjaj, présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et ambassadrice de la Libye à Genève.

I should like to draw to the attention of honourable senators the fifty-ninth paragraph that Mr. Mahathir delivered, one that the minister herself should read.
Je voudrais attirer l'attention des honorables sénateurs sur le 59 paragraphe du discours prononcé par M. Mahathir. C'est un passage que madame le ministre devrait elle-même lire.

102. Draws attention to the fact that the term 'disability' covers all physical, sensory, intellectual and psychological impairments and multiple impairments and that such impairments vary according to the disability and age of the individual in question; deplores the existence of cases in which persons with disabilities do not yet enjoy the same political, social, economic and cultural rights as other citizens; proposes that measures taken during the European Year of People with Disabilities (2003) should include the setting of a minimum quota of jobs to be occupied by persons with disabilities in companies with more than fifty employees;
102. rappelle que le terme "handicap" englobe les infirmités physiques, les troubles sensoriels, les déficiences intellectuelles et psychologiques, ainsi que des troubles multiples et que ces troubles varient en fonction du handicap et de l'âge de l'individu; dénonce les cas où les personnes handicapées n'exercent pas encore les mêmes droits politiques, sociaux, économiques et culturels que les autres citoyens; propose à l'occasion de l'année 2003, année européenne des personnes handicapées, de fixer entre autres un quota minimal d'emploi de personnes handicapées dans les entreprises employant plus de cinquante personnes;

104. Draws attention to the fact that the term 'disability' covers all physical, sensory, intellectual and psychological impairments and multiple impairments and that such impairments vary according to the disability and age of the individual in question; deplores the existence of cases in which persons with disabilities do not yet enjoy the same political, social, economic and cultural rights as other citizens; proposes that measures taken during the European Year of People with Disabilities (2003) should include the setting of a minimum quota of jobs to be occupied by persons with disabilities in companies with more than fifty employees;
104. rappelle que le terme "handicap" englobe les infirmités physiques, les troubles sensoriels, les déficiences intellectuelles et psychologiques, ainsi que des troubles multiples et que ces troubles varient en fonction du handicap et de l'âge de l'individu; dénonce les cas où les personnes handicapées n'exercent pas encore les mêmes droits politiques, sociaux, économiques et culturels que les autres citoyens; propose à l'occasion de l'année 2003, année européenne des handicapés, de fixer entre autres un quota minimal d'emploi de personnes handicapées dans les entreprises employant plus de cinquante personnes;

The steel industry can draw on fifty years of experience in research (ECSC) which has enabled it to establish the first European network of excellence.
L'industrie de l'acier est riche d'une expérience de 50 ans de recherche (CECA) qui lui a permis de tisser le premier réseau d'excellence européen.

So the Convention has a very tough task, but it has fifty years of successes to draw on.
La Convention est donc investie d'une mission très difficile dès sa naissance mais elle a derrière elle cinquante années de succès.

Fifty years on, we can say it was a successful experiment, and, today in particular, I would like to draw attention to that peace-preserving plan, to understanding between nations.
Une expérience réussie, comme nous pouvons le constater 50 ans plus tard. Et en ce jour précisément, je voudrais rappeler ce concept de maintien de la paix et d'entente entre les peuples.

To give just one illustration of this imbalance: tomorrow, as you very briefly mentioned, fifty European Heads of State are to meet in Istanbul at the OSCE Summit dedicated to drawing up a security charter for the twenty-first century.
Une seule illustration de ce déséquilibre : demain, vous l’avez évoqué en quelques secondes, une cinquante de chefs d’État européens vont se réunir à Istanbul, lors d’un sommet de l’OSCE chargé d’élaborer une Charte de la sécurité pour le XXIe siècle.

With the draw-down of the numbers in National Defence, there was a big surplus of homes that were put up in the forties and early fifties, and they were not of high quality, by the way.
Vu la réduction des effectifs à la Défense nationale, il y avait un surplus important de logements construits dans les années 40 et au début des années 50 qui, soit dit en passant, n'étaient pas de très bonne qualité.