Vertaling van "fifty-fifty rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fifty-fifty (50-50) rule
règle du partage par moitié

fifty-fifty farm | small farm
métairie

fifty year age rule
règle de cinquante ans d'âge

fifty-or-one-hundred-year-age rule
règle de cinquante ou cent ans d'âge

furious fifties | screaming fifties
cinquantièmes hurlants | 50es hurlants

fifty-fifty draw | 50/50 draw | 50-50 draw
moitié-moitié | loterie moitié-moitié

Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story
Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story

50-50 | 50/50 | fifty-fifty
50-50

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dale Orr: But last year in the parliamentary finance committee I described the fifty-fifty rule as non-operational and unwise, and now it's obsolete.
M. Dale Orr: Mais, l'année dernière, j'ai dit au Comité parlementaire des finances que la règle 50-50 n'était pas opérationnelle ni judicieuse et, maintenant, elle est désuète.

(4) In the event that rules one and two cease to apply in respect of a province then, for the purpose of computing the number of members to be assigned to the provinces in respect of which rules one and two continue to apply, the total population of the provinces shall be reduced by the number of the population of the province in respect of which rules one and two have ceased to apply and the number two hundred and fifty-four shall be reduced by the number of members assigned to such province pursuant to rule three.
4. Si les règles 1 et 2 cessent de s’appliquer à l’égard d’une province, alors, pour le calcul du nombre de députés à attribuer aux provinces concernant lesquelles les règles 1 et 2 demeurent applicables, la population totale des provinces doit être réduite du chiffre de la population de la province à l’égard de laquelle les règles 1 et 2 ne s’appliquent plus, et le nombre deux cent cinquante-quatre doit être réduit du nombre de députés attribué à cette province sous le régime de la règle 3.

Secondly, with respect to the number of candidates, the fifty-candidate rule, I would venture that as Parliament, if we sense something is wrong, we don't have to wait for courts to rule; we can fix it right away.
Deuxièmement, en ce qui concerne le nombre de candidats, la règle des 50 candidats, je dirais qu'en tant que Parlement, si nous estimons que quelque chose ne va pas, nous n'avons pas besoin d'attendre une décision des tribunaux; nous pouvons immédiatement régler la question.

How far have we come from the two hundred and fifty different rules affecting the tourism sector?
Jusqu’où sommes-nous allés à partir des deux cent cinquante-deux différentes lois affectant le secteur du tourisme?

This book is a dazzling analysis of the achievements and innovations of fifty years of European unification, which are truly unique and to be found nowhere else in the world: direct elections in 25 countries to one parliament; a court of law capable of handing down rulings for all citizens and all states; one single currency in twelve countries, enabling us to defend our economic sovereignty at a time of globalisation; and, now, a European constitution on the table before us.
Ce livre est une analyse éblouissante des réussites et des innovations nées de cinquante ans d’unification européenne, lesquelles sont vraiment uniques au monde: élections directes, dans 25 pays, d’un seul et même parlement; cour de justice habilitée à rendre des jugements pour l’ensemble des citoyens et des États; monnaie unique dans douze pays, ce qui nous permet de défendre notre souveraineté économique à l’ère de la mondialisation; et, à présent, une Constitution européenne, dont le projet nous est soumis.

The Council notes the modification in the 2002 budget, in favour of debt reduction, of the fifty-fifty rule of allocation of additional revenues to debt reduction and tax alleviation.
Le Conseil note la modification du budget 2002, dans le sens d'une réduction de la dette de la formule qui prévoit d'affecter 50 % des recettes fiscales supplémentaires à la réduction de la dette et 50 % à des baisses d'impôt.

The Council must be convinced that it is their obligation towards society and the generations to follow, to observe the rules of respect and harmonisation of the directive to national law, which is what every civilised nation deserves and what four hundred and fifty million citizens, viewing us now, demand.
Le Conseil doit être convaincu qu’il est de son devoir envers la société et les générations à venir d’observer les règles de respect et d’harmonisation de la directive à l’égard de la législation nationale. C’est ce que toute nation civilisée mérite et ce que quatre cent cinquante millions de citoyens, qui nous regardent en ce moment, exigent.

When a country was ruled by Communism for forty or fifty years, when there was no rule of law, no administration governed by it and no independent judiciary – when we look at all these facts, we can see just how much work both populations, just like those of the other former Communist countries, had to do.
Lorsqu’un pays est dirigé par un gouvernement communiste pendant 40 ou 50 ans, lorsqu’il n’y a pas d’État de droit, pas d’administration gérée par l’État de droit et pas de système judiciaire indépendant, l’on se rend compte - en examinant tous ces éléments - de l’ampleur du travail que les populations respectives de ces pays ont dû accomplir, tout comme celles des autres anciens pays communistes.

As a general rule, contributions to the pension fund are on a fifty-fifty basis.
En règle générale, le fonds de pension est payé moitié-moitié.