Vertaling van "fig-leaf " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fig-leaf
feuille de figuier

rusty fig [ Port Jackson fig | little leaf fig ]
figuier rubigineux

fiddle-leaf fig [ fiddle-leaf | fiddle-leaf plant ]
figuier panduriforme

Coxen blue-browed fig parrot | Coxen double-eyed fig parrot | Coxen two-eyed fig parrot | Coxen's double-eyed fig parrot
perroquet masque de Coxen | psittacula à double oeil de coxen

tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier
opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac

cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters
ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac

clover leaf interchange | clover leaf intersection | clover-leaf interchange | clover-leaf intersection
carrefour en feuille de trefle | croisement en trefle | échangeur à feuille de trefle

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

artichoke leaf miner | chrysanthemum leaf miner | cineraria leaf miner | garden pea leaf miner | marguerite fly
mineuse des chrysanthèmes | mouche des chrysanthèmes

fig wax scale | fig scale | hashara a teen el shameih
céroplaste du figuier | cochenille du figuier | cochenille tortue | lécanine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The department insists that it is valid, but it is very much the fig leaf on the statue.
Le ministère insiste pour dire qu'il est valable, mais c'est la feuille de vigne qu'il met devant la statue.

Judges have described it as being a fig leaf.
Des juges ont décrit cela comme une feuille de vigne.

The fact that the motion that Senator Martin is moving doesn't actually come right out and say, " Pursuant to Chapter Seven of our Rules, this is what we're doing," is a fig leaf. That's what she's doing.
Le fait que la motion de la sénatrice Martin ne dise pas directement : « Voilà ce que nous ferons conformément au chapitre 7 du Règlement » n'est à mon avis qu'une couverture, car c'est ce qu'elle fait.

The European Parliament’s sensitivity on the issue of human rights is the fig leaf for the aggressive foreign policy of the EU and its crimes against workers, immigrants and peoples.
L’intérêt du Parlement européen pour les droits de l’homme n’est qu’un cache-misère pour la politique étrangère agressive de l’UE et pour ses crimes contre les travailleurs, les immigrants et les peuples.

(17) Fig leaf, fresh and preparations
(17) Feuille de figuier, fraîche et préparations

Appealing to the UN and referring to human rights is a fig leaf covering up the EU’s aggressive imperialist policy.
L’invocation de l’ONU et des droits de l’homme n’est qu’une façade destinée à masquer la politique impérialiste et agressive de l’UE.

Part of the subsidies must also not be used for anti-smoking campaigns as a fig leaf, as the Commission wishes.
Il ne faut pas non plus utiliser une partie des subventions pour financer des campagnes anti-tabac et se donner ainsi bonne conscience, comme le souhaite la Commission.

My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
Il y a donc un problème. Je souhaite que mon message demeure clair sinon, pour les petites entreprises au moins, ce sera juste une feuille de vigne sans aucun changement.

Basically, from what I can see, the justification is merely a fig leaf of legality.
Au fond, d'après ce que je peux voir, la justification ne donne qu'un semblant de légalité.

You have heard one Federal Court judge describe his role in the security certificate process as making him feel like a “fig leaf” lending legitimacy to an unjust process.
Vous avez entendu un juge de la Cour fédérale décrire de quelle façon le rôle qu'il avait joué dans le cadre du processus d'attestation de sécurité lui avait donné l'impression de n'être qu'une « feuille de figuier » : donnant une apparence de légitimité à un processus injuste.