Vertaling van "fight hard against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (Daphne) (2000-2003)
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphne) (2000-2003)

Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne [Abbr.]

fight hard
lutter ferme [ batailler ferme ]

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]
La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, such analysis is hardly integrated into the core of the national action plan, that is, the formulation of the policy strategy for the fight against social exclusion and poverty.
Toutefois, une telle analyse est rarement intégrée au noyau du plan d'action national, c'est-à-dire à la formulation de la stratégie politique visant à lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté.

Eventually, they began to feel excluded and did not fight as hard against the extremist group.
À un moment donné, ils se sont sentis exclus et ils ont moins combattu ce groupe extrémiste.

Just as hard as he is fighting now, his party fought very hard against hate motivated crimes.
Autant il se bat maintenant, autant son parti s'est battu à l'égard des crimes motivés par la haine.

Our government is also working hard to fight violence against aboriginal women and girls, and it continues to believe that the measures put forward in the areas of education, housing and health will help prevent violence against these women.
Notre gouvernement déploie également beaucoup d'efforts pour contrer la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones et persiste à croire que les mesures mises de l'avant dans le domaine de l'éducation, du logement et de la santé contribueront à prévenir et à réduire la violence à leur égard.

We therefore need to fight hard against terrorism but also strive to bring justice, hope and economy to a country that has become a martyr to years of war.
Par conséquent, nous devons lutter de toutes nos forces contre le terrorisme mais nous efforcer également d’offrir une justice, de l’espoir et une économie à un pays devenu martyr après des années de guerre.

These aspects, combined with the recent conviction of three former rebel leaders from the civil war period, are strong indications of the determination of the international community and Sierra Leone Government to fight hard against the feeling of impunity displayed by those who have committed atrocities for an entire decade.
Tous ces éléments, combinés à la récente condamnation de trois chefs rebelles de la période de la guerre civile, montrent clairement la détermination de la communauté internationale et du gouvernement de Sierra Leone à lutter contre le sentiment d’impunité ressenti par ceux qui ont commis des atrocités pendant toute une décennie.

“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty. This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is. I’m looking forward to many contributions from rap, hip-hop to hard rock”. said Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a fait la déclaration suivante: «La musique constitue un instrument efficace pour mobiliser les gens de tous âges et de tous pays autour de la lutte contre la pauvreté. Ce concours musical est né de la volonté de la Commission de mobiliser les jeunes et de les sensibiliser à l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. Je me réjouis de recevoir de nombreuses contributions allant du rap et du hip‑hop au hard rock».

In 1989, a member of the Liberal opposition at the time called upon New Brunswickers, in the July 31 edition of L'Acadie nouvelle, to fight hard against any changes to employment insurance, because any such changes would be disastrous for New Brunswick.
En 1989, un député de l'opposition libérale de l'époque avait demandé aux Néo-Brunswickois, dans le journal L'Acadie nouvelle du 31 juillet, de se battre avec énergie contre tout changement à l'assurance-emploi, parce que cela allait être un désastre pour le Nouveau-Brunswick.

The fourth idea is that we have to fight hard against illegal immigration.
La quatrième idée est qu'il faut lutter avec force contre l'immigration illégale.

People have a right to expect us to fight hard against unemployment.
Les gens ont le droit d'exiger que nous luttions intensivement contre le chômage.