Traduction de «fighting a battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fight (1) | combat(2) | actual fighting (3) | battle (4)
combat

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

proxy fight [ proxy battle | proxy contest ]
course aux procurations

challenge to fight a prize fight
défi à un combat de boxe

incitement to fight a duel
excitation au duel | incitation au duel

challenging to fight a duel
provocation en duel

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella said: "Fighting international ivory trafficking is a battle we can't afford to lose.
Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, Karmenu Vella, a déclaré ce qui suit: «La lutte contre le trafic international de l'ivoire est une bataille que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.

The Battle of Verdun, which occurred in 1916, was the longest of World War I. It saw the French and German armies fighting each other for almost 10 months, resulting in hundreds of thousands of casualties.
La bataille de Verdun, livrée en 1916, fut la plus longue de la Première Guerre mondiale. Les armées française et allemande s'y affrontèrent pendant près de dix mois, faisant des centaines de milliers de victimes.

Together with our Member States, we have mobilised more than €1.2 billion for the fight against this disease. And we will continue to help until we win the battle against Ebola”.
Avec nos États membres, nous avons déjà rassemblé plus de 1,2 milliard d'euros pour lutter contre ce fléau et nous n'aurons de cesse d'apporter notre aide tant qu'Ebola n'aura pas été vaincue ».

We must not leave the beekeepers to fight this battle on their own.
Nous ne devons pas laisser les apiculteurs mener cette bataille tout seuls.

It's hard for them to fight the battles, and if I may say so, we had to fight a battle against the Canadian government in the civil case.
Il est difficile aux victimes de livrer les batailles qu'elles doivent livrer et nous avons dû livrer bataille au gouvernement canadien devant les tribunaux civils.

– Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and her excellent cooperation throughout the process of this matter. It concerns a subject which it has to be said is technical and does not mean a great deal to citizens, but nevertheless it should be of great interest to consumers, in any case the increasing number who are fighting the battle against sugar and calories, but also against dental caries among children.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour, au nom du groupe libéral, féliciter notre rapporteur, Mme Ferreira, pour son excellent travail et son excellente collaboration pendant tout le traitement de ce dossier qui concerne un sujet, il faut le dire, technique, qui ne parle pas beaucoup aux citoyens et qui pourtant devrait intéresser au plus haut point les consommateurs, en tous les cas ceux, de plus en plus nombreux, qui font la chasse au sucre, aux calories, mais également aux caries dentaires pour les enfants, notamment.

I am glad that we are fighting this battle side by side, and I wish you good luck, or, to put it in thespian language: break a leg!
Je me réjouis de voir que nous unissons nos forces dans ce combat et, comme on dit dans le théâtre: merde!

How exactly will be shaped should not our main focus though at the moment; much more important is that the patchwork of regulatory and supervisory structures that exist presently in the EU as well as the Central Banks will be involved in this integration process and will focus on practical cooperation and improvement of effectiveness, instead of fighting institutional battles.
La forme exacte que revêtira cette instance ne devrait pas constituer, pour l'heure, notre principale priorité. Il est beaucoup plus important de nous pencher sur la mosaïque des structures de réglementation et de surveillance existant actuellement dans l'UE et de veiller à ce que les banques centrales soient associées à ce processus d'intégration en mettant l'accent sur la coopération pratique et l'amélioration de l'efficacité au lieu de se livrer à des querelles institutionnelles.

I hope that the committee will be able to treat this and bring it back to us for April II. In general terms, there are times when picking and fighting interinstitutional battles make sense.
J'espère que la commission pourra traiter ce point et nous renvoyer le rapport pour la période de session d'avril. En général, il y a des moments où lancer et mener des batailles interinstitutionnelles a un sens.

Common sense probably will prevail, but it may have been better to draft the bill in such a way that the special advocates did not need to fight these battles from the outset. I am confident they will fight them successfully.
Le bon sens va sans doute prévaloir, mais il faudra peut-être améliorer le libellé du projet de loi pour que les avocats spéciaux n'aient pas à livrer ces batailles d'entrée de jeu. J'ai confiance qu'ils remporteraient ces batailles.