Traduction de «fighting this battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fight (1) | combat(2) | actual fighting (3) | battle (4)
combat

proxy fight [ proxy battle | proxy contest ]
course aux procurations

This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers
Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

battle [ battle against | fight | struggle | combat ]
livrer bataille [ battre contre | démener | entrer en conflit ]

fire fighting appliances | fire protection equipment | fire-fighting equipment
équipement contre l'incendie

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Islamic Fighting Group | Libyan Islamic Fighting Group | IFG [Abbr.] | LIFG [Abbr.]
Groupe islamique combattant libyen | GICL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella said: "Fighting international ivory trafficking is a battle we can't afford to lose.
Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, Karmenu Vella, a déclaré ce qui suit: «La lutte contre le trafic international de l'ivoire est une bataille que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.

The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
L’expertise de l'EC3 nous aide à livrer ce combat et à renforcer la coopération au niveau de l'UE.

The Battle of Verdun, which occurred in 1916, was the longest of World War I. It saw the French and German armies fighting each other for almost 10 months, resulting in hundreds of thousands of casualties.
La bataille de Verdun, livrée en 1916, fut la plus longue de la Première Guerre mondiale. Les armées française et allemande s'y affrontèrent pendant près de dix mois, faisant des centaines de milliers de victimes.

Together with our Member States, we have mobilised more than €1.2 billion for the fight against this disease. And we will continue to help until we win the battle against Ebola”.
Avec nos États membres, nous avons déjà rassemblé plus de 1,2 milliard d'euros pour lutter contre ce fléau et nous n'aurons de cesse d'apporter notre aide tant qu'Ebola n'aura pas été vaincue ».

We must not leave the beekeepers to fight this battle on their own.
Nous ne devons pas laisser les apiculteurs mener cette bataille tout seuls.

To be clear: This discussion should not be abused to fight old battles one cannot win.
Qu'il soit bien entendu que cette discussion ne doit pas être détournée pour livrer des combats d'arrière-garde qui ne mènent à rien.

I am glad that we are fighting this battle side by side, and I wish you good luck, or, to put it in thespian language: break a leg!
Je me réjouis de voir que nous unissons nos forces dans ce combat et, comme on dit dans le théâtre: merde!

But the very essence of European integration has been to move forward from there not to look back in acrimony and continue fighting old battles.
Mais la raison d'être de l'intégration européenne consiste justement à nous en éloigner, sans regarder vers le passé avec ressentiment, ni chercher à poursuivre des luttes anciennes.

I hope that somewhere in this whole process some of these PSAC members are able to fight this battle on regional rates of pay and come to a logical conclusion which is that everybody in Canada who does the same work for the Government of Canada should get the same rate of pay.
J'espère que quelque part dans ce processus, les membres de l'AFPC arriveront à emporter la lutte contre les taux de rémunération régionaux et qu'on en arrivera à la seule conclusion logique que le même taux de rémunération devrait s'appliquer à tous les employés du gouvernement du Canada qui font le même travail.

Should this occur, a great deal of taxpayer and First Nations peoples' monies will be spent fighting a battle that has already been fought and won in Federal Court — for example, Montana v. Canada — yet is not being recognized by this legislation.
Le cas échéant, les contribuables et les Premières nations dépenseront beaucoup d'argent dans une bataille juridique qui a déjà été tranchée en Cour fédérale — par exemple, Montana c. Canada —, et qui pourtant n'est pas reconnue par cette mesure législative.