Traduction de «fights back against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (Daphne) (2000-2003)
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (Daphne) (2000-2003)

Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne [Abbr.]

struggle with [ fight back ]
se débattre

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]
La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The international community came to fight back against the Soviets.
La communauté internationale est venue pour combattre les Soviétiques.

8. Urges the Commission to ensure that all commitments made in existing and future trade negotiations and agreements are effectively fulfilled; calls on the Commission to make an effective and rapid use of EU trade defence instruments, and, in accordance with WTO rules, to resort, if necessary, to the dispute settlement mechanism, and to fight back against unfair trade practices and the intensification of protectionist measures applied by many third countries, which are damaging EU interests, especially where restrictions on raw materials are concerned;
8. invite instamment la Commission à veiller à ce que tous les engagements pris dans les négociations et les accords commerciaux en vigueur et futurs soient suivis d'effets; invite la Commission à faire usage avec efficacité et rapidité des instruments de défense commerciale de l'Union et à recourir, si nécessaire et conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, au mécanisme de règlement des différends, ainsi qu'à se défendre contre les pratiques commerciales déloyales et l'intensification des mesures protectionnistes mises en place par de nombreux pays tiers, qui portent préjudice aux intérêts de l'Union, notamment lorsque des restrictions s'appliquent aux matières premières;

Regarding the fight against organised crime, where the European Union's activities are more highly developed, the Plan of Action adopted by the Amsterdam European Council in 1997 calls, among other things, for preventive measures to back up enforcement measures.
En matière de lutte contre la criminalité organisée, domaine où l'action de l'Union a été la plus développée, le Plan d'Action adopté lors du Conseil européen d'Amsterdam en 1997 mentionne parmi ses orientations des actions de nature préventive qui viennent compléter les recommandations à caractère plus répressif.

I know that it was the drag queens who helped us fight back, and perhaps taught us to fight back, against the oppression, discrimination, prejudice and violence that we faced.
Je sais que ce sont les travestis qui nous ont aidés à lutter et qui nous ont peut-être même montré à nous battre contre l'oppression, la discrimination, les préjugés et la violence auxquels nous étions exposés.

If any follow-on information is deemed as necessary to the U.S’. s fight against terrorism, it must be similarly conveyed back.
Toute information obtenue à la suite de cela et considérée comme nécessaire aux mesures de lutte contre le terrorisme des États-Unis doit être communiquée en retour.

We believe that the workers must set their priorities and fight back against the choices of big business, and we are fighting with the workers and the working classes for new rights which respond to modern needs.
Nous pensons que les travailleurs doivent fixer leurs priorités et combattre les choix des grandes entreprises, et nous luttons avec les travailleurs et les classes laborieuses pour de nouveaux droits qui répondent aux besoins modernes.

As he spoke in support of the establishment of the Canadian Institute for International Peace and Security back in June of 1984, he urged us to " fight back against the fog of weariness, the fog of cynicism" .
Alors qu'il parlait en faveur de la création de l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales, en juin 1984, il nous a exhortés à «dissiper la brume de l'ennui et du cynisme».

In conclusion, I hope our transport minister hears these words, keeps his backbone strong and fights back against the kind of pressure that is against the best interests of farmers in western Canada.
En terminant, j'espère que le ministre des Transports entend ces propos et qu'il se dresse avec fermeté devant ce genre de pressions qui vont à l'encontre des intérêts supérieurs des agriculteurs de l'ouest du Canada.

There is also the idea that terrorism is how poor or weak people fight back against the strong, which is another misnomer.
Il y a également des gens qui croient que le terrorisme est le moyen employé par les pauvres ou les faibles pour se défendre contre les forts, ce qui est une autre idée fausse.