Vertaling van "figure for fission hardly seems " (Engels → Frans) :

The total figures allocated to fusion, fission and direct actions should not decrease from those stated here in the draft text, however the figure for fission does not include ITER and the figure for fission hardly seems to be sufficient.
Les montants totaux alloués à la fusion, à la fission et aux actions directes ne devraient pas diminuer par rapport à ceux mentionnés ici, dans le projet de texte. Toutefois, le montant indiqué pour la fission n'englobe pas ITER et semble difficilement suffisant.

I say these figures very slowly because it is hard to imagine the wanton abandon with which the heritage minister seems to throw Canadians' dollars around on these issues.
J'énonce ces chiffres bien lentement parce qu'il est difficile d'imaginer l'insouciance avec laquelle la ministre du Patrimoine semble distribuer l'argent des Canadiens pour ce genre de choses.

It seems that Industry Canada actually has a fair bit of information, but it is put in complicated ways and in disparate locations so that we really have to dig hard to figure out what is going on in each location.
Il semble qu'Industrie Canada détienne pas mal d'information, mais elle est publiée de manière compliquée et se trouve à des endroits disparates de sorte qu'il faut chercher longtemps pour savoir ce qu'il en est à chaque emplacement.

So it seems to me there's a long way to go to come close to the standard if only 11%—and this was the most recent report, I believe, from the year 2009. It seems to me they have a long way to go to actually meet the standard where folks who are waiting for the cheque—the bankable piece is the hard part to figure out anyway—at least are getting it within a 75-day standard.
Il me semble qu'il reste beaucoup à faire pour se rapprocher de la norme si seulement 11 p. 100 — et c'était dans le dernier rapport, je crois, pour l'année 2009.Il me semble qu'il y a beaucoup à faire pour respecter la norme, et pendant ce temps des gens attendent leur chèque — le document bancable, c'est le vrai problème —, au moins dans les 75 jours fixés.

But we don't really have a generational division of those figures, so it's very hard.What we don't seem to find is that we're getting a lot of demand in terms of the 5(4) applications— What's “5(4)”?
Mais ce chiffre n'est pas vraiment divisé selon les générations, alors il est très difficile.Par ailleurs, nous ne trouvons pas que nous recevons beaucoup de demandes en vertu du paragraphe 5(4). Qu'est-ce que le paragraphe 5(4)?

Hon. Arthur C. Eggleton: Mr. Speaker, I know the Conservatives are not very good at figures, given the way they ran up the deficit, and they seem to have a hard time recognizing that.
L'hon. Arthur C. Eggleton: Monsieur le Président, je sais que les conservateurs n'entendent pas grand-chose aux chiffres étant donné le déficit qu'ils ont accumulé et ils semblent avoir du mal à le reconnaître.