Traduction de «figure needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Joanne Mariott-Thorne: I think what we've all learned from our experience and also what the literature has told us is that those victims of crime who are acknowledged by the system and who have the opportunity to participate in the system and feel that all their information needs are met—not just facts and figures needs in terms of when the hearing is and whether or not there is an adjournment, but an explanation of what's behind that, why the system operates the way it does, what are the principles upon which it operates, and what this means in terms of actuality for them; the fact that the courtroom will be open is one example—the more they are involved with the system, but not necessarily with the crown attorney, the more they are satisfied with the system and the more they can accept whatever the resolution is, if they fully understand.
Mme Joanne Mariott-Thorne: Je crois que notre expérience ainsi que la documentation sur la question nous ont enseigné que les victimes de crime reconnues par le système, qui ont la possibilité de participer et qui sentent que leurs besoins en information sont satisfaits—pas simplement en termes de faits et de chiffres, en termes de déroulement d'audiences, de dates, d'ajournements, mais en termes d'explication de la procédure, de ses raisons, des principes qui la sous-tendent, de détails importants pour elles comme par exemple le fait que les audiences soient publiques ou à huis clos—plus elles participent, et pas forcément dans le camp de la Couronne, plus elles sont satisfaites du système, plus elles sont en mesure d'accepter la résolution quelle qu'elle soit, si elles la comprennent.

However, because we only have two to three years of program operation to work with, these figures need to be interpreted with a great deal of caution.
Toutefois, il faut interpréter ces chiffres avec la plus grande circonspection, parce que nous disposons de données pour deux ou trois années de fonctionnement seulement.

The government's figures need to be considered in relation to the size of the economy, which is also going to grow over the next two decades.
Il faut mettre les chiffres du gouvernement en parallèle avec la taille de l'économie, laquelle va aussi croître lors des deux prochaines décennies.

Such figures need to be brought down by all institutions.
Toutes les institutions doivent s’efforcer de faire baisser ces chiffres.

As for the stockpiles of antiviral drugs; you yourself told us a few days ago that stocks were sufficient to cover 16% of the population, when we had said that the figure needed to be 30%.
Pour ce qui est des stocks d’antiviraux, vous nous avez déclaré vous-même il y a quelques jours que les stocks ne suffiraient pas à protéger 16 % de la population, alors que nous fixions à 30 % le taux nécessaire.

4. Notes that it is the authorising officers who have to validate the figures needed for the establishment of the opening balance 2005 and that it is the accounting officer who has to present this financial information and be sure that it gives a "true and fair view" (paragraph 1.45 of the Court's annual report), thus enabling the President of the Commission to sign the accounts on behalf of the Commission as a college and in accordance with the Treaty;
4. note qu'il incombe aux ordonnateurs de valider les chiffres nécessaires à l'établissement du bilan d'ouverture 2005 et qu'il incombe au comptable de présenter ces informations financières en veillant à ce qu'elles donnent "une image fidèle de la situation" (point 1.45 du rapport annuel de la Cour des Comptes), permettant ainsi au Président de la Commission de signer les comptes au nom de la Commission à titre collégial et conformément au traité;

4. Notes that it is the Authorising Officers who have to validate the figures needed for the establishment of the opening balance 2005 and that it is the Accounting Officer who has to present this financial information and be sure that it gives a "true and fair view" (paragraph 1.45), thus enabling the President of the Commission to sign the accounts on behalf of the Commission as a college and in accordance with the Treaty;
4. note qu'il incombe aux ordonnateurs de valider les chiffres nécessaires à l'établissement du bilan d'ouverture 2005 et qu'il incombe au comptable de présenter ces informations financières en veillant à ce qu'elles donnent "une image fidèle de la situation" (paragraphe 1, point 45), permettant ainsi au Président de la Commission de signer les comptes au nom de la Commission à titre collégial et conformément au traité;

At the time of the audit, though, it did appear to the Court that further progress would be needed, as the figures needed to draw up the opening balances for 2005 had not yet been validated by the Commission’s authorising officers.
Pourtant, lors de l’audit, la Cour a noté la nécessité d’accomplir des progrès supplémentaires, sachant que les chiffres permettant d’établir le bilan d’ouverture pour 2005 n’avaient pas encore été validés par les ordonnateurs de la Commission.

People sat at that table and argued until they were blue in the face that the $20 figure was the correct figure needed to finance this operation.
Les gens sont venus à cette table s'égosiller à nous faire valoir qu'il fallait effectivement imposer un tarif de 20 $ pour répondre aux besoins financiers de cette opération.

Therefore, we not only need a percentage of 10% to 13%, but of 12% to 15%. Yes, we fully support the recommendation of CCCI. Our own figures need to be adjusted because CCCI's percentages are based on current figures.
On se retrouve donc maintenant, non pas avec un pourcentage de 10 à 13 p. 100, mais bien avec un pourcentage de 12 à 15 p. 100. Effectivement, nous adhérons entièrement à la recommandation du CCCI. Il faut ajuster le calcul, car le calcul du CCCI est le bon calcul, le calcul actuel.