Traduction de «figures from today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, all participating IT Companies fully meet the target of reviewing the majority of notifications within 24 hours, reaching an average of more than 81%. This figure has doubled compared to the first monitoring round and increased from 51% of notifications assessed within 24 hours registered in the previous monitoring round.
Aujourd'hui, toutes les entreprises des technologies de l'information participantes remplissent parfaitement l'objectif consistant à examiner dans la journée la majorité des signalements reçus, atteignant en moyenne plus de 81 %.Ce pourcentage est le double de celui qu'il était lors du premier exercice de suivi, alors qu'il se chiffrait à 51 % des signalements analysés dans les 24 heures lors de l'exercice de suivi précédent.

Figures published today show that EU collective ODA (EU institutions and Member States) increased from €55.3 billion in 2012 to €56.5 billion in 2013, after two consecutive years of decline.
Les chiffres publiés aujourd’hui montrent que l’APD collective (institutions de l’UE et États membres) s’est accrue, passant de 55,3 milliards € en 2012 à 56,3 milliards € en 2013, après deux années de baisse successives.

The figure proposed today was taken from the most credible study that most closely reflects our reality.
Le chiffre proposé aujourd'hui est tiré de l'étude la plus près de notre réalité et la plus crédible.

Figures released today reveal that more than 3 million students have benefitted from EU Erasmus grants since the exchange scheme's launch in 1987.
D’après les chiffres publiés aujourd’hui, plus de trois millions d’étudiants ont bénéficié de bourses Erasmus depuis le lancement du programme en 1987.

The figures from today are exactly the same as the figures from 20 years ago.
Les chiffres actuels sont exactement les mêmes que ceux d'il y a 20 ans.

We have heard dramatic, affecting figures today; figures that should make us feel ashamed, as they make it clear that Europe is faced with a crisis in the health sector that it is not tackling at the roots – here in Europe – but is trying to solve by means of the brain drain from these countries.
Nous avons entendu des chiffres impressionnants et dramatiques aujourd’hui. Ces chiffres devraient nous faire honte, car ils montrent clairement que l’Europe est confrontée à une crise du secteur de la santé et qu’elle tente de la résoudre non pas en s’attaquant à la racine du problème - ici en Europe -, mais en drainant les cerveaux de ces pays.

Mrs Torres Marques’ excellent report – in which, moreover, she was willing to include contributions from her fellow Members – which she supports with figures, gives such a good account that there is no need for us to go over the ground again, describing how the tourism sector is not just a sector which is vital, extremely important for the European Union today but also one of the crucial sectors for its future, both in purely economic terms and indirectly, because of its potential to contribute to environmental policies, social policies and policies for promoting peace and awareness between the people of different areas.
Dans son excellent rapport - qu'elle a laissé ouvert à la contribution de ses collègues -, Mme Torres Marques décrit d'une façon qui nous exempte de le répéter combien le secteur dont nous parlons, à savoir le tourisme, est, avec les chiffres qu'il peut mettre en jeu, non seulement vital, essentiel pour le présent de l'Union européenne mais aussi un des secteurs fondamentaux de son avenir, tant en termes purement économiques qu'en termes indirects, en raison de l'apport qu'il peut donner aux politiques environnementales, aux politiques sociales, aux politiques de pacification et de connaissance entre les peuples de régions différentes.

And because today's debate, apart from anything else, has been full of poetry, drama and references to the axioms of older civilisations, allow me to close by referring to a political figure in Europe who is familiar to you all.
Étant donné que la discussion d’aujourd’hui s’est distinguée, avant toute autre chose, par la poésie, le théâtre et des citations d’anciens hommes politiques, permettez-moi de conclure à mon tour en faisant référence à une personnalité politique européenne que vous connaissez.

The decisions on which countries meet the necessary conditions to participate in monetary union from 1 January 1999 will be taken on the basis of outturn figures for 1997 and voted budgets for 1998, not the figures in today's forecasts.
Les décisions sur les pays remplissant les conditions nécessaires pour participer à l'Union économique et monétaire au 1er janvier 1999 seront prises sur la base des chiffres définitifs de 1997 et des budgets votés de 1998 ; elles ne se prendront pas sur la base des chiffres publiés aujourd'hui.

The decisions on which countries meet the necessary conditions to participate in monetary union from 1 January 1999 will be taken on the basis of outturn figures for 1997 and not the figures in today's forecasts.
Les décisions qui désigneront les pays remplissant les conditions nécessaires pour participer à l'union monétaire dès le 1er janvier 1999 seront prises en fonction des résultats effectivement obtenus en 1997, et non sur la base des prévisions d'aujourd'hui.