Traduction de «figures had risen » (Anglais → Français) :

In 1990, 43% of Canadians between the ages of 25 and 54 had completed post-secondary education, while in 1998 this figure had risen to 54%.
En 1990, 43 p. 100 des personnes de 25 à 54 ans au pays avaient complété une formation postsecondaire, alors qu'on en trouvait plutôt 54 p. 100 en 1998.

By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
En 1983, leur nombre s'élevait à 500 et il atteint aujourd'hui près de 1 200.

F. whereas at the start of the Union's commitment to combat poverty and social exclusion in 2001, 55 million people in the Union lived at risk of income poverty (15% of the population of EU-15); whereas in 2005 that figure had risen to 78 million (16% of the population of EU-25),
F. considérant qu'au début de l'engagement de l'Union à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, en 2001, 55 millions de personnes dans l'Union étaient exposées au risque de pauvreté de revenu (15 % de la population de l'Europe des 15); considérant qu'en 2005 ce chiffre était passé à 78 millions (16 % de la population de l'Europe des 25),

F. whereas at the start of the Union's commitment to combat poverty and social exclusion in 2001, 55 million people in the Union lived at risk of income poverty (15% of the population of EU-15); whereas in 2005 that figure had risen to 78 million (16% of the population of EU-25),
F. considérant qu'au début de l'engagement de l'Union à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, en 2001, 55 millions de personnes dans l'Union européenne étaient exposées au risque de pauvreté de revenu (15 % de la population de l'Europe des 15); considérant qu'en 2005 ce chiffre était passé à 78 millions (16 % de la population de l'Europe des 25),

In 1985 the area devoted to organic crops was no more than 100 000 hectares, belonging to some 6 000 farms, whereas 15 years later these figures had risen to 4.4 million hectares and 150 000 farms.
Si, en 1985, les surfaces qui lui étaient consacrées ne dépassaient pas 100 000 hectares pour un peu plus de 6 000 exploitations, quinze ans plus tard, ce sont 4,4 millions d'hectares et 150.000 exploitations qui relèvent de l'agriculture biologique.

The statistics reveal an alarming situation. The total number of workers engaged in continuing training in 1998 was 8%, yet by the end of 2003 the figure had risen to only 8.5%.
Or, les données statistiques font apparaître une réalité inquiétante: alors que le taux global des salariés bénéficiant de la formation continue s'élevait à 8% en 1998, il n'était que de 8,5% à la fin de 2003.

By 1993, this figure had risen to 72 per cent.
En 1993, cette proportion est montée à 72 p. 100.

On domestic routes, only 27% of passengers in 1992 had a choice of airline and that figure had risen to 52% in 1996.
En 1992, seulement 27% des passagers empruntant des lignes domestiques avaient le choix de la compagnie; en 1996, ce pourcentage était passé à 52%.

In the meantime the USSR has overtaken the Europe of Ten : with a population virtually equivalent to that of the Community, it consumed 14.6 % of world energy in 1973, but this figure had risen to 18.3 % in 1983.
L'URSS a entretemps dépassé l'Europe des Dix : elle consommait avec une population quasi égale à celle de la Communauté 14,6 % de l'énergie mondiale en 1973, tandis que ce chiffre est passé à 18,3 % en 1983.